Your IP : 3.143.17.75
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dynamic Widgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-13 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 22:17-0300\n"
"Last-Translator: Renato Tavares <renatoaugusto.adm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pedro Nave <pedronave@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: pt_PT\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
# WordPress MO
#: ../dynwid_class_php4.php:164 ../dynwid_class.php:149
msgid "Role"
msgstr "Função"
# WordPress MO
#: ../dynwid_class_php4.php:165 ../dynwid_class.php:150
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: ../dynwid_class_php4.php:166 ../dynwid_class.php:151
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"
#: ../dynwid_class_php4.php:167 ../dynwid_class.php:152
msgid "Templates"
msgstr "Temas"
#: ../dynwid_class_php4.php:168 ../dynwid_class_php4.php:169
#: ../dynwid_class.php:153 ../dynwid_class.php:154
msgid "Language"
msgstr "Línguagem"
#: ../dynwid_class_php4.php:170 ../dynwid_class.php:155
#: ../mods/frontpage_module.php:13
msgid "Front Page"
msgstr "Página Principal"
#: ../dynwid_class_php4.php:171 ../dynwid_class.php:156
#: ../mods/single_module.php:58
msgid "Single Posts"
msgstr "Artigos individuais"
#: ../dynwid_class_php4.php:172 ../dynwid_class.php:157
#: ../mods/attachment_module.php:12
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"
# WordPress MO
#: ../dynwid_class_php4.php:173 ../dynwid_class.php:158
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#: ../dynwid_class_php4.php:174 ../dynwid_class.php:159
msgid "Author Pages"
msgstr "Páginas Autor"
#: ../dynwid_class_php4.php:175 ../dynwid_class.php:160
#: ../mods/category_module.php:17
msgid "Category Pages"
msgstr "Páginas de Categoria"
#: ../dynwid_class_php4.php:176 ../dynwid_class.php:161
msgid "Archive Pages"
msgstr "Páginas de Arquivo"
#: ../dynwid_class_php4.php:177 ../dynwid_class.php:162
#: ../mods/error_module.php:12
msgid "Error Page"
msgstr "Página de Erro"
#: ../dynwid_class_php4.php:178 ../dynwid_class.php:163
msgid "Search page"
msgstr "Página de Busca"
#: ../dynwid_class_php4.php:179 ../dynwid_class.php:164
msgid "WPSC Category"
msgstr "Categoria WPSC"
#: ../dynwid_class_php4.php:180 ../dynwid_class.php:165
msgid "Custom Post Type Archives"
msgstr "Arquivos Custom Post Type"
#: ../dynwid_class_php4.php:181 ../dynwid_class.php:166
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: ../dynwid_class_php4.php:182 ../dynwid_class.php:167
msgid "BuddyPress Groups"
msgstr "Grupos BuddyPress"
#: ../dynwid_admin.php:19 ../dynamic-widgets.php:152
#: ../dynamic-widgets.php:175 ../dynamic-widgets.php:281
#: ../dynamic-widgets.php:680
msgid "Dynamic Widgets"
msgstr "Dynamic Widgets"
#: ../dynwid_admin.php:26
msgid ""
"<b>WARNING</b> STRICT sql mode in effect. Dynamic Widgets might not work "
"correctly. Please disable STRICT sql mode."
msgstr ""
"<b>AVISO</b>. Modo sql STRICT em efeito. Dynamic Widgets pode não funcionar "
"corretamente. Desative modo sql STRICT."
#: ../dynwid_admin.php:46
msgid "Oops! Something went terrible wrong. Please reinstall Dynamic Widgets."
msgstr ""
"Oops, algo correu terrivelmente mal. Por favor, reinstale Dynamic Widgets."
#: ../dynwid_admin.php:54 ../dynwid_admin_overview.php:20
msgid "OLD"
msgstr "ANTIGO"
#: ../dynwid_admin.php:54 ../dynwid_admin_overview.php:20
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRO"
#: ../dynamic-widgets.php:160
msgid "Widgets are always displayed by default"
msgstr "Widgets são sempre exibidos por padrão"
#: ../dynamic-widgets.php:160
msgid "The '<em>Yes</em>' selection"
msgstr "A seleção '<em>Sim</em>'"
#: ../dynamic-widgets.php:161
msgid "Click on the"
msgstr "Clique no"
#: ../dynamic-widgets.php:161
msgid "next to the options for more info"
msgstr "ao lado das opções para mais info"
#: ../dynamic-widgets.php:162
msgid "The"
msgstr "O"
#: ../dynamic-widgets.php:162
msgid "next to a section means it has options set."
msgstr "ao lado de uma secção significa que tem opções definidas."
#: ../dynamic-widgets.php:164 ../dynamic-widgets.php:165
#: ../dynamic-widgets.php:168 ../dynamic-widgets.php:682
#: ../dynwid_admin_overview.php:85
msgid "Static"
msgstr "Estático"
#: ../dynamic-widgets.php:164 ../dynamic-widgets.php:166
#: ../dynamic-widgets.php:682 ../dynwid_admin_overview.php:85
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinâmico"
#: ../dynamic-widgets.php:165
msgid "When a widget is"
msgstr "Quando um widget é"
#: ../dynamic-widgets.php:165
msgid ""
"the widget uses the WordPress default. In other words, it's shown everywhere"
msgstr "o widget usa o padrão. Ou seja, é mostrado em todo o lado."
#: ../dynamic-widgets.php:166
msgid "A widget is"
msgstr "Um widget é"
#: ../dynamic-widgets.php:166
msgid "when there are options set, i.e. not showing on the front page."
msgstr "quando as opções são definidas, i.e. não mostrando na página principal"
#: ../dynamic-widgets.php:167 ../dynwid_admin_overview.php:79
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"
#: ../dynamic-widgets.php:168
msgid "Reset makes the widget return to"
msgstr "Redefinir faz o widget retornar para"
# WordPress MO
#: ../dynamic-widgets.php:234
msgid "Settings"
msgstr "Opções"
#: ../dynamic-widgets.php:248
msgid "Apply exception rule to widgets:"
msgstr "Aplicar exceção aos widgets:"
#: ../dynamic-widgets.php:264 ../dynamic-widgets.php:298
msgid "Off"
msgstr "Desligado"
#: ../dynamic-widgets.php:264 ../dynamic-widgets.php:298
msgid "On"
msgstr "Ligado"
#: ../dynamic-widgets.php:265
msgid " (Default: "
msgstr "(Padrão: "
#: ../dynamic-widgets.php:299
msgid "Default"
msgstr "Padrão"
#: ../dynamic-widgets.php:359
msgid "Dynamic Widgets Options saved"
msgstr "Opções Dynamic Widgets salvas"
#: ../dynamic-widgets.php:360
msgid "for"
msgstr "para"
#: ../dynamic-widgets.php:681
msgid "Edit Dynamic Widgets Options"
msgstr "Editar Opções Dynamic Widgets"
#: ../dynamic-widgets.php:706
msgid "and"
msgstr "e"
#: ../dynamic-widgets.php:712
msgid "Options set for"
msgstr "Opções definidas para"
#: ../dynamic-widgets.php:712
msgid "Option set for"
msgstr "Opção definida para"
#: ../dynwid_admin_edit.php:118
msgid "Widget options saved."
msgstr "Opções Widget salvas."
#: ../dynwid_admin_edit.php:119 ../dynwid_admin_edit.php:194
msgid "Return"
msgstr "Retornar"
#: ../dynwid_admin_edit.php:119
msgid "to Dynamic Widgets overview"
msgstr "para visão geral Dynamic Widgets"
#: ../dynwid_admin_edit.php:123
msgid "Dynamic does not mean static hiding of a widget."
msgstr "Dínamico não significa esconder estático de um widget"
#: ../dynwid_admin_edit.php:123
msgid "Hint"
msgstr "Dica"
#: ../dynwid_admin_edit.php:123
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: ../dynwid_admin_edit.php:123
msgid "the widget from the sidebar"
msgstr "o widget da barra lateral"
#: ../dynwid_admin_edit.php:128
msgid "The From date can't be later than the To date."
msgstr "A data <em>De</em> não pode ser depois da data <em>Para</em>."
#: ../dynwid_admin_edit.php:134
msgid "Edit options for the widget"
msgstr "Editar opções para o widget"
#: ../dynwid_admin_edit.php:138
msgid "Quick settings"
msgstr "Opções Rápidas"
#: ../dynwid_admin_edit.php:140
msgid "Set all options to 'No'"
msgstr "Definir todas opções como 'Não'"
#: ../dynwid_admin_edit.php:140
msgid "Except overriding options like Role, Date, etc."
msgstr "Exceto substituir opções como Função, Data, etc."
# WordPress MO
#: ../dynwid_admin_edit.php:190 ../dynwid_admin_overview.php:140
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: ../dynwid_admin_overview.php:20
msgid "Method set to"
msgstr "Método definido para"
#: ../dynwid_admin_overview.php:28
msgid "Page limit set to"
msgstr "Limite de página definido para"
#: ../dynwid_admin_overview.php:31
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"
#: ../dynwid_admin_overview.php:31
msgid "is not a valid limit."
msgstr "não é um limite válido."
#: ../dynwid_admin_overview.php:40
msgid "Widget options have been reset to default."
msgstr "Opções widget foram restauradas"
#: ../dynwid_admin_overview.php:48
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Widgets inativos"
#: ../dynwid_admin_overview.php:71 ../dynwid_admin_overview.php:74
msgid "Edit this widget options"
msgstr "Editar opções deste widget"
# WordPress MO
#: ../dynwid_admin_overview.php:74
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: ../dynwid_admin_overview.php:79
msgid "Reset widget to Static"
msgstr "Redefinir Widget para Estático"
#: ../dynwid_admin_overview.php:100
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
#: ../dynwid_admin_overview.php:105
msgid "wp_head() check:"
msgstr " verificação wp_head():"
#: ../dynwid_admin_overview.php:110
msgid "wp_head() is NOT called (at the most obvious place)"
msgstr "wp_head() não é chamado (no lugar mais óbvio)"
#: ../dynwid_admin_overview.php:114
msgid "wp_head() is called"
msgstr "wp_head() é chamado"
#: ../dynwid_admin_overview.php:118
msgid "Unable to determine if wp_head() is called"
msgstr "Incapaz de determinar se wp_head() é chamado"
#: ../dynwid_admin_overview.php:130
msgid "Use 'OLD' method"
msgstr "Usar método 'ANTIGO'"
#: ../dynwid_admin_overview.php:140
msgid "Page limit"
msgstr "Limite Página"
#: ../dynwid_admin_overview.php:142
msgid ""
"The page limit sets the limit of number of pages to prevent a timeout when "
"building the hierarchical tree. When the number of pages is above this "
"limit, a flat list will be displayed which is less time consuming."
msgstr ""
"O limite de página define o número limite de páginas para prevenir um "
"timeout quando construímos a árvore hierárquica- Quando o número de páginas "
"é acima do limite, irá ser exibida uma lista simples que consome menos tempo."
#: ../dynwid_admin_overview.php:144
msgid "Currently the number of pages is"
msgstr "Atualmente o número de páginas é"
#: ../dynwid_admin_overview.php:151
msgid ""
"When upgrading to WPEC 3.8 the Dynamic Widgets rules for WPEC are lost. The "
"WPEC dump gives you an overview of the rules before the update."
msgstr ""
"Quando atualiza de WPEC 3.8 para Dynamic Widgets, as regras para WPEC são "
"perdidas. O WPEC 'dump' dá-lhe uma vista geral das regras antes da "
"atualização."
#: ../dynwid_admin_overview.php:152
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"
#: ../dynwid_admin_overview.php:152
msgid ""
"This only works correct when you did not add or change anything in the "
"Dynamic Widgets rules."
msgstr ""
"Isto apenas funciona de forma correta quando não adicionou ou modificou algo "
"nas regras do Dynamic Widgets."
#: ../dynwid_admin_overview.php:157
msgid "Create WPEC dump"
msgstr "Criar despejo WPEC"
#: ../dynwid_admin_overview.php:164
msgid ""
"For debugging purposes it is possible you're asked to create a dump. Click "
"the 'Create dump' button and save the text file."
msgstr ""
"Para fins de depuração, é possível que tenha pedido para ser criado um "
"'dump'. Cliquem em no botão 'Criar dump' e guarde o ficheiro de texto."
#: ../dynwid_admin_overview.php:169
msgid "Create dump"
msgstr "Criar \"dump\""
#: ../dynwid_admin_overview.php:176
msgid ""
"When you decide not to use this plugin anymore (sorry to hear that!). You "
"can cleanup all settings and data related to this plugin by clicking on the "
"'Uninstall' button. This process is irreversible! After the cleanup the "
"plugin is deactivated automaticly."
msgstr ""
"Se porventura decidir não usar mais este plugin (óoo, sniff sniff), pode "
"limpar os dados e opções da base de dados ao clicar no botão 'Desinstalar'. "
"O processo é irreversível."
#: ../dynwid_admin_overview.php:181
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"
#: ../mods/search_module.php:13
msgid "Search Page"
msgstr "Página Procura"
#: ../mods/search_module.php:15
msgid "Show widget on the search page?"
msgstr "Mostrar widget na página de procura?"
# WordPress MO
#: ../mods/search_module.php:17 ../mods/qtranslate_module.php:31
#: ../mods/category_module.php:21 ../mods/single_module.php:69
#: ../mods/attachment_module.php:16 ../mods/error_module.php:16
#: ../mods/frontpage_module.php:24
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
# WordPress MO
#: ../mods/search_module.php:18 ../mods/qtranslate_module.php:32
#: ../mods/category_module.php:22 ../mods/single_module.php:70
#: ../mods/attachment_module.php:17 ../mods/error_module.php:17
#: ../mods/frontpage_module.php:25
msgid "No"
msgstr "Não"
#: ../mods/qtranslate_module.php:22
msgid "Language (QT)"
msgstr "Língua (QT)"
#: ../mods/qtranslate_module.php:24
msgid "Show widget default on all languages?"
msgstr "Mostrar padrão widget em todas línguas?"
#: ../mods/qtranslate_module.php:24 ../mods/single_module.php:60
#: ../mods/single_module.php:74
msgid "Click to toggle info"
msgstr "Clique para expandir info"
#: ../mods/qtranslate_module.php:28
msgid "Using this option can override all other options."
msgstr "Usando esta opção, você substitui todas as outras opções"
#: ../mods/qtranslate_module.php:33
msgid "Except the languages"
msgstr "Exceto as línguas"
#: ../mods/category_module.php:19
msgid "Show widget default on category pages?"
msgstr "Mostrar widget padrão nas páginas das categorias?"
#: ../mods/category_module.php:23
msgid "Except the categories"
msgstr "Exceto as categorias"
#: ../mods/single_module.php:52
msgid "Posts: "
msgstr "Artigos:"
#: ../mods/single_module.php:52
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas:"
#: ../mods/single_module.php:60
msgid "Show widget default on single posts?"
msgstr "Por padrão mostrar widgets nos artigos individuais?"
#: ../mods/single_module.php:64
msgid ""
"When you use an author <b>AND</b> a category exception, both rules in the "
"condition must be met. Otherwise the exception rule won't be applied.\n"
" \t\t\t\t\tIf you want to use the rules in a logical OR condition. Add the "
"same widget again and apply the other rule to that.\n"
" \t\t\t\t\t"
msgstr ""
"Quando usa uma exceção autor <b>E</b> categoria, ambas as regras têm de ser "
"atendidas. De outra forma, a regra de exceção não será aplicada.\n"
" \t\t\t\t\tSe quer usar as regras numa <em>logical OR condition</em>, "
"adicione o mesmo widget novamente e aplique a outra regra a este.\n"
" \t\t\t\t\t"
#: ../mods/single_module.php:73
msgid "Make exception rule available to individual posts and tags."
msgstr "Fazer regra exceção para artigos individuais e etiquetas."
#: ../mods/single_module.php:77
msgid ""
"When you enable this option, you have the ability to apply the exception "
"rule for <em>Single Posts</em> to tags and individual posts.\n"
"\t\t\t\t\t\tYou can set the exception rule for tags in the single Edit Tag "
"Panel (go to <a href=\"edit-tags.php?taxonomy=post_tag\">Post Tags</a>,\n"
"\t\t\t\t\t\tclick a tag), For individual posts in the <a href=\"post-new.php"
"\">New</a> or <a href=\"edit.php\">Edit</a> Posts panel.\n"
"\t\t\t\t\t\tException rules for tags and individual posts in any combination "
"work independently, but will always be counted as one exception.<br />\n"
" \t\t\t\t\tPlease note when exception rules are set for Author and/or "
"Category, these will be removed.\n"
" \t\t\t\t"
msgstr ""
"Quando ativa esta opção, você tem a capacidade de aplicar a regra de exceção "
"para <em>Artigos Individuais</em> a etiquetas e artigos individuais.\n"
"\t\t\t\t\t\tPode definir a regra de exceção para etiquetas no painel de "
"Edição Etiquetas (vá a <a href=\"edit-tags.php?taxonomy=post_tag"
"\">Etiquetas</a>,\n"
"\t\t\t\t\t\te clique numa tag), para artigos em <a href=\"post-new.php"
"\">Novo Artigo</a> ou <a href=\"edit.php\">Editar</a> no painel dos "
"Artigos.\n"
"\t\t\t\t\t\tRegras de Exceções para etiquetas e artigos individuais em "
"qualquer combinação funcionam de forma independente, mas serão sempre "
"contabilizados como uma exceção.<br />\n"
" \t\t\t\t\tNote que quando as regras de exceção são definidas para Autor e/"
"ou Categoria, as outras serão removidas.\n"
" \t\t\t\t"
#: ../mods/single_module.php:94
msgid "Except the posts by author"
msgstr "Exceto nos artigos por autor"
#: ../mods/single_module.php:105
msgid "Except the posts in category"
msgstr "Exceto os artigos na categoria"
#: ../mods/attachment_module.php:14
msgid "Show widget on attachment pages?"
msgstr "Mostrar widget nas páginas de anexo?"
#: ../mods/error_module.php:14
msgid "Show widget on the error page?"
msgstr "Mostrar widget nas páginas de erro?"
#: ../mods/frontpage_module.php:15
msgid "Show widget on the front page?"
msgstr "Mostrar widget na página principal?"
#: ../mods/frontpage_module.php:19
msgid ""
"This option only applies when your front page is set to display your latest "
"posts (See Settings > Reading).<br />\n"
"\t\t\t\t\t\tWhen a static page is set, you can use the options for the "
"static pages below.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"Esta opção apenas se aplica quando a sua página principal está definida para "
"exibir os seus últimos artigos (veja Opções > Leitura).<br />\n"
"\t\t\t\t\t\tQuando tem definida uma página estática, pode usar em baixo as "
"opções para páginas estáticas.\n"
"\t\t\t\t\t"
#: ../mods/archive_module.php:14
msgid "Show widget on archive pages?"
msgstr "Mostrar widget nas páginas de arquivo?"
#: ../mods/archive_module.php:18
msgid "This option does not include Author and Category Pages."
msgstr "Esta opção não inclui as Páginas de Autor e Categoria"
#: ../mods/pages_module.php:14
msgid "The static page module failed to load."
msgstr "O módulo página estática falhou ao carregar."
#: ../mods/pages_module.php:16
msgid ""
"This is probably because building the hierarchical tree took too long.<br /"
">Decrease the limit of number of pages in the advanced settings."
msgstr ""
"Isto é provavelmente por que construir uma árvore hierárquica demorou "
"demasiado. <br />Deminua o número limite de páginas nas opções avançadas."
#: ../mods/pages_module.php:43 ../mods/custompost_module.php:46
#: ../mods/custompost_module.php:89
msgid "All children"
msgstr "Todos os filhos"
#: ../mods/pages_module.php:83 ../mods/pages_module.php:86
msgid "Front page"
msgstr "Página Principal"
#: ../mods/pages_module.php:83 ../mods/pages_module.php:88
msgid "Posts page"
msgstr "Página Artigos"
#: ../mods/pages_module.php:94
msgid "Show widget default on static pages?"
msgstr "Mostrar widget padrão nas páginas estáticas?"
#: ../mods/pages_module.php:101
msgid ""
"Checking the \"All children\" option, makes the exception rule apply\n"
"\t\t\t\t\tto the parent and all items under it in all levels. Also future "
"items\n"
"\t\t\t\t\tunder the parent. It's not possible to apply an exception rule to\n"
"\t\t\t\t\t\"All children\" without the parent."
msgstr ""
"A opção \"Todos os Filhos\" faz a regra de exceção ser aplicada\n"
"\t\t\t\t\tao parente e todos items dos níveis abaixo. Também items futuros\n"
"\t\t\t\t\tdebaixo do parente. Não é possível aplicar uma regra de exceção a\n"
"\t\t\t\t\t\"Todos os Filhos\" sem haver um parente."
#: ../mods/pages_module.php:106
msgid ""
"Unfortunately the \"All children\" function has been disabled\n"
"\t\t\t\t\tbecause you have more than the limit of pages."
msgstr ""
"Infelizmente, a função-filhos foi desativada\n"
"\t\t\t\t\tporque pode ter mais do que o limite de páginas."
#: ../mods/pages_module.php:116
msgid "Except the page(s)"
msgstr "Excepto na(s) página(s)"
#: ../mods/author_module.php:24
msgid "Show widget default on author pages?"
msgstr "Mostrar widget padrão nas páginas autor?"
#: ../mods/author_module.php:28
msgid "Except the author(s)"
msgstr "Excepto no(s) autor(es)"
#: ../mods/bp_module.php:24
msgid "Show widget default on BuddyPress pages?"
msgstr "Mostrar widget padrão nas páginas DuddyPress?"
#: ../mods/bp_module.php:28
msgid "Except on the components pages"
msgstr "Excepto nas páginas componentes (componentes pages)"
#: ../mods/bp_module.php:47
msgid "Forum Index"
msgstr "Fórum Index"
#: ../mods/bp_module.php:48
msgid "Forum Topics"
msgstr "Fórum Tópicos"
#: ../mods/bp_module.php:49
msgid "Members Index"
msgstr "Membros Index"
#: ../mods/bp_module.php:54
msgid "Show widget default on BuddyPress Group pages?"
msgstr "Mostrar widget padrão nas páginas de grupo BuddyPress?"
#: ../mods/bp_module.php:61
msgid "Except in the groups"
msgstr "Exepto nos grupos"
#: ../mods/bp_module.php:70
msgid "Except in the group pages"
msgstr "Excepto nas páginas de grupos"
# WordPress MO
#: ../mods/role_module.php:10
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"
#: ../mods/role_module.php:25
msgid "Show widget to everybody?"
msgstr "Mostrar widget a todos?"
#: ../mods/role_module.php:29
msgid ""
"Setting options by role is very powerful. It can override all other options!"
"<br />\n"
"\t\t\t\t\t\tUsers who are not logged in, get the <em>Anonymous</em> role."
msgstr ""
"Definir opções por função é bastante poderoso. Pode substituir todas as "
"outras opções!<br />\n"
"\t\t\t\t\t\tUtilizadores não Ligados, recebem função <em>Anónimo</em>."
#: ../mods/role_module.php:34
msgid "only to"
msgstr "apenas para"
#: ../mods/useragent_module.php:10
msgid "(and other Gecko based)"
msgstr "(outros baseado no Gecko)"
#: ../mods/useragent_module.php:17
msgid "Other / Unknown / Not detected"
msgstr "Outro / Desconhecido / Não detetado"
#: ../mods/useragent_module.php:28
msgid "Show widget with all browsers?"
msgstr "Mostrar widget em todos exploradores?"
#: ../mods/useragent_module.php:32
msgid "Browser detection is never 100% accurate."
msgstr "A deteção de explorador numa é 100% certeira."
#: ../mods/useragent_module.php:37
msgid "Except the browser(s)"
msgstr "Excepto no(s) exploradore(s)"
#: ../mods/tpl_module.php:23
msgid "Show widget on every template?"
msgstr "Mostrar widget em todos temas?"
#: ../mods/tpl_module.php:27
msgid ""
"This options takes precedence above other options like Pages and/or Single "
"Posts."
msgstr ""
"Esta opção tem precedência sobre todas as outras opções como Páginas e/ou "
"Artigos Individuais"
#: ../mods/tpl_module.php:32
msgid "Except the templates"
msgstr "Excepto os temas"
#: ../mods/tpl_module.php:34
msgid "Default Template"
msgstr "Tema padrão"
#: ../mods/custompost_module.php:126 ../mods/custompost_module.php:216
msgid "Show widget on"
msgstr "Mostrar widget ligado"
#: ../mods/custompost_module.php:136
msgid ""
"All exceptions (Titles and Taxonomies) work in a logical OR condition. That "
"means when one of the exceptions is met, the exception rule is applied."
msgstr ""
"Todas exceções (Títulos e Taxonomias) funcionam na condição lógica<em>OU</"
"em>. Isto significa que quando uma das exceções é atentida, a regra de "
"exceção é aplicada."
#: ../mods/custompost_module.php:143 ../mods/custompost_module.php:178
#: ../mods/custompost_module.php:227 ../mods/custompost_module.php:260
msgid "Except for"
msgstr "Excepto para"
#: ../mods/custompost_module.php:254
msgid "Show widget on Custom Post Type Archives"
msgstr "Mostrar widget nos Arquivos Custom Post Type"
#: ../mods/date_module.php:32
msgid "Show widget always?"
msgstr "Mostrar widget de qualquer forma?"
#: ../mods/date_module.php:36
msgid ""
"Next to the above role option, the date option is also very powerful. "
"You've been warned!"
msgstr "Tal como a opção Função, a opção de data é também muito poderosa!"
#: ../mods/date_module.php:37
msgid ""
"Enter dates in the YYYY-MM-DD format. You can also use the calendar by "
"clicking on the"
msgstr ""
"Insira as datas no formato AAAA-MM-DDD. Pode ainda usar o calendário "
"clicando no"
#: ../mods/date_module.php:38
msgid ""
"Date ranges can be made by entering a From AND a To date<br />\n"
" \t\t\t\t\tWhen you want the widget to be displayed from a specific date, "
"only fill in the From date<br />\n"
" \t\t\t\t\tWhen you want the widget to stop displaying on a specific date, "
"only fill in the To date.\n"
" \t\t\t\t"
msgstr ""
"Intervalo de datas podem ser criadas inserindo um data DE e PARA<br />\n"
" \t\t\t\t\tQuando pretender mostrar widget apenas numa data específica, "
"preencha apenas o campo <em>De</em><br />.\n"
" \t\t\t\t\tQuando pretender que widget pare de surgir numa determinada "
"data, preencha apenas o campo <em>Para</em>.\n"
" \t\t\t\t"
#: ../mods/date_module.php:45
msgid "only"
msgstr "apenas"
#: ../mods/date_module.php:49
msgid "From"
msgstr "De"
#: ../mods/date_module.php:53
msgid "To"
msgstr "Para"
#: ../mods/wpec_module.php:25
msgid "Show widget default on WPSC categories?"
msgstr "Mostrar widget padrão nas categorias WPSC?"
#: ../mods/wpml_module.php:21
msgid "Language (WPML)"
msgstr "Língua (WPML)"
#: ../mods/pods_module.php:11
msgid "Except the Pods pages"
msgstr "Excepto nas páginas Pods"
#: ../mods/pods_module.php:14
msgid "Show widget default on Pods pages?"
msgstr "Por padrão mostrar widget nas páginas Pods?"