Your IP : 18.221.217.100
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dynamic Widgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-13 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-22 14:11+0900\n"
"Last-Translator: chacomv\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
# WordPress MO
#: ../dynwid_class_php4.php:164 ../dynwid_class.php:149
msgid "Role"
msgstr "権限グループ"
# WordPress MO
#: ../dynwid_class_php4.php:165 ../dynwid_class.php:150
msgid "Date"
msgstr "日付アーカイブ"
#: ../dynwid_class_php4.php:166 ../dynwid_class.php:151
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザ"
#: ../dynwid_class_php4.php:167 ../dynwid_class.php:152
msgid "Templates"
msgstr "テンプレート"
#: ../dynwid_class_php4.php:168 ../dynwid_class_php4.php:169
#: ../dynwid_class.php:153 ../dynwid_class.php:154
msgid "Language"
msgstr "言語"
#: ../dynwid_class_php4.php:170 ../dynwid_class.php:155
#: ../mods/frontpage_module.php:13
msgid "Front Page"
msgstr "フロントページ"
#: ../dynwid_class_php4.php:171 ../dynwid_class.php:156
#: ../mods/single_module.php:58
msgid "Single Posts"
msgstr "投稿"
#: ../dynwid_class_php4.php:172 ../dynwid_class.php:157
#: ../mods/attachment_module.php:12
msgid "Attachments"
msgstr "添付ファイル"
# WordPress MO
#: ../dynwid_class_php4.php:173 ../dynwid_class.php:158
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"
#: ../dynwid_class_php4.php:174 ../dynwid_class.php:159
msgid "Author Pages"
msgstr "作成者"
#: ../dynwid_class_php4.php:175 ../dynwid_class.php:160
#: ../mods/category_module.php:17
msgid "Category Pages"
msgstr "カテゴリーアーカイブ"
#: ../dynwid_class_php4.php:176 ../dynwid_class.php:161
msgid "Archive Pages"
msgstr "アーカイブ"
#: ../dynwid_class_php4.php:177 ../dynwid_class.php:162
#: ../mods/error_module.php:12
msgid "Error Page"
msgstr "エラーページ"
#: ../dynwid_class_php4.php:178 ../dynwid_class.php:163
msgid "Search page"
msgstr "検索結果ページ"
#: ../dynwid_class_php4.php:179 ../dynwid_class.php:164
msgid "WPSC Category"
msgstr "WPSCカテゴリー"
#: ../dynwid_class_php4.php:180 ../dynwid_class.php:165
msgid "Custom Post Type Archives"
msgstr "カスタム投稿のアーカイブ"
#: ../dynwid_class_php4.php:181 ../dynwid_class.php:166
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: ../dynwid_class_php4.php:182 ../dynwid_class.php:167
msgid "BuddyPress Groups"
msgstr "BuddyPressのグループ"
#: ../dynwid_admin.php:19 ../dynamic-widgets.php:152
#: ../dynamic-widgets.php:175 ../dynamic-widgets.php:281
#: ../dynamic-widgets.php:680
msgid "Dynamic Widgets"
msgstr "ダイナミックウィジェット"
#: ../dynwid_admin.php:26
msgid ""
"<b>WARNING</b> STRICT sql mode in effect. Dynamic Widgets might not work "
"correctly. Please disable STRICT sql mode."
msgstr ""
"<b>警告</b> 厳格なSQLモ－ドでは、ダイナミックウィジェットは正確に動作しませ"
"ん。厳格なSQLモ－ドを無効にしてください。"
#: ../dynwid_admin.php:46
msgid "Oops! Something went terrible wrong. Please reinstall Dynamic Widgets."
msgstr ""
"おっと！ひどい故障です。ダイナミックウィジェットを再インストールしてくださ"
"い。"
#: ../dynwid_admin.php:54 ../dynwid_admin_overview.php:20
msgid "OLD"
msgstr "旧式"
#: ../dynwid_admin.php:54 ../dynwid_admin_overview.php:20
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"
#: ../dynamic-widgets.php:160
msgid "Widgets are always displayed by default"
msgstr "初期設定ではウィジェットは常に表示されます"
#: ../dynamic-widgets.php:160
msgid "The '<em>Yes</em>' selection"
msgstr "「<em>はい</em>」を選択"
#: ../dynamic-widgets.php:161
msgid "Click on the"
msgstr "次をクリック"
#: ../dynamic-widgets.php:161
msgid "next to the options for more info"
msgstr "詳細は次の設定で"
#: ../dynamic-widgets.php:162
msgid "The"
msgstr ""
#: ../dynamic-widgets.php:162
msgid "next to a section means it has options set."
msgstr "オプションが"
#: ../dynamic-widgets.php:164 ../dynamic-widgets.php:165
#: ../dynamic-widgets.php:168 ../dynamic-widgets.php:682
#: ../dynwid_admin_overview.php:85
msgid "Static"
msgstr "一定"
#: ../dynamic-widgets.php:164 ../dynamic-widgets.php:166
#: ../dynamic-widgets.php:682 ../dynwid_admin_overview.php:85
msgid "Dynamic"
msgstr "可変"
#: ../dynamic-widgets.php:165
msgid "When a widget is"
msgstr "ウィジェットが次のとき"
#: ../dynamic-widgets.php:165
msgid ""
"the widget uses the WordPress default. In other words, it's shown everywhere"
msgstr ""
"ウィジェットはWordPressの初期設定を使用します。つまり全てのページで表示されま"
"す"
#: ../dynamic-widgets.php:166
msgid "A widget is"
msgstr "ウィジェットは"
#: ../dynamic-widgets.php:166
msgid "when there are options set, i.e. not showing on the front page."
msgstr "設定すると、Internet Explorerのフロントページでは表示されません。"
#: ../dynamic-widgets.php:167 ../dynwid_admin_overview.php:79
msgid "Reset"
msgstr "リセット"
#: ../dynamic-widgets.php:168
msgid "Reset makes the widget return to"
msgstr "ウィジェットを次の設定に戻すためにリセット"
# WordPress MO
#: ../dynamic-widgets.php:234
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: ../dynamic-widgets.php:248
msgid "Apply exception rule to widgets:"
msgstr "除外ルールを次のウィジェットに適用:"
#: ../dynamic-widgets.php:264 ../dynamic-widgets.php:298
msgid "Off"
msgstr "無効"
#: ../dynamic-widgets.php:264 ../dynamic-widgets.php:298
msgid "On"
msgstr "有効"
#: ../dynamic-widgets.php:265
msgid " (Default: "
msgstr "（初期設定："
#: ../dynamic-widgets.php:299
msgid "Default"
msgstr "初期設定"
#: ../dynamic-widgets.php:359
msgid "Dynamic Widgets Options saved"
msgstr "ダイナミックウィジェットの設定が保存されました"
#: ../dynamic-widgets.php:360
msgid "for"
msgstr "のために"
#: ../dynamic-widgets.php:681
msgid "Edit Dynamic Widgets Options"
msgstr "ダイナミックウィジェットの設定を編集"
#: ../dynamic-widgets.php:706
msgid "and"
msgstr "と"
#: ../dynamic-widgets.php:712
msgid "Options set for"
msgstr "次の場合に設定"
#: ../dynamic-widgets.php:712
msgid "Option set for"
msgstr "次の場合に設定"
#: ../dynwid_admin_edit.php:118
msgid "Widget options saved."
msgstr "ウィジェットの設定が保存されました。"
#: ../dynwid_admin_edit.php:119 ../dynwid_admin_edit.php:194
msgid "Return"
msgstr "戻る"
#: ../dynwid_admin_edit.php:119
msgid "to Dynamic Widgets overview"
msgstr "ダイナミックウィジェットの説明"
#: ../dynwid_admin_edit.php:123
msgid "Dynamic does not mean static hiding of a widget."
msgstr "ダイナミックとはウィジェットを非表示にするという意味ではありません。"
#: ../dynwid_admin_edit.php:123
msgid "Hint"
msgstr "ヒント"
#: ../dynwid_admin_edit.php:123
msgid "Remove"
msgstr "削除"
#: ../dynwid_admin_edit.php:123
msgid "the widget from the sidebar"
msgstr "サイドバーからのウィジェット"
#: ../dynwid_admin_edit.php:128
msgid "The From date can't be later than the To date."
msgstr "開始日時は終了日時より後にできません。"
#: ../dynwid_admin_edit.php:134
msgid "Edit options for the widget"
msgstr "ウィジェットの設定を変更"
#: ../dynwid_admin_edit.php:138
msgid "Quick settings"
msgstr "クイック設定"
#: ../dynwid_admin_edit.php:140
msgid "Set all options to 'No'"
msgstr "全て「いいえ」に設定"
#: ../dynwid_admin_edit.php:316
msgid "Individual Posts, Custom Post Types and Tags"
msgstr "各投稿、カスタム投稿、タグ"
#: ../dynwid_admin_edit.php:329
msgid ""
"When you enable this option, you have the ability to apply an exception rule "
"to tags and individual posts (Posts and Custom Post Types).\n"
"\t\t\t\t\tYou can set the exception rule for tags in the single Edit Tag "
"Panel (go to <a href=\"edit-tags.php?taxonomy=post_tag\">Post Tags</a>,\n"
"\t\t\t\t\tclick a tag), For individual posts in the <em>New</em> or "
"<em>Edit</em> Posts panel.\n"
"\t\t\t\t\tException rules for tags and individual posts in any combination "
"work independently, but will always be counted as one exception.<br />\n"
"\t \t\t\t\t\tPlease note when this is enabled, exception rules which are "
"set within Posts for Author and/or Category will be disabled.\n"
"\t \t\t\t\t"
msgstr ""
"この設定を有効にすると、タグや各投稿（投稿とカスタム投稿）毎に除外ルールを適"
"用できるようになります。\n"
"\t\t\t\t\t\t各々のタグの編集画面で除外ルールを設定することができ（<a href="
"\"edit-tags.php?taxonomy=post_tag\">タグ</a>の各タグをクリック）、\n"
"\t\t\t\t\t\t各々の投稿は<a href=\"post-new.php\">新規追加</a>もしくは<a href="
"\"edit.php\">投稿</a>の編集画面で。\n"
"\t\t\t\t\t\tタグや各投稿での除外ルールを組み合わせると、それぞれ独立して処理"
"されますが、常に一つの除外としてカウントされます。<br />\n"
"\t \t\t\t\t\t作成者および/またはカテゴリーに除外ルールを設定した場合、これら"
"は除かれますのでご注意ください。\n"
"\t \t\t\t\t"
#: ../dynwid_admin_edit.php:140
msgid "Except overriding options like Role, Date, etc."
msgstr "権限グループや日付などで上書きした設定を除く"
# WordPress MO
#: ../dynwid_admin_edit.php:190 ../dynwid_admin_overview.php:140
msgid "Save"
msgstr "保存"
#: ../dynwid_admin_overview.php:20
msgid "Method set to"
msgstr "方式を設定"
#: ../dynwid_admin_overview.php:28
msgid "Page limit set to"
msgstr "ページの制限を設定"
#: ../dynwid_admin_overview.php:31
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"
#: ../dynwid_admin_overview.php:31
msgid "is not a valid limit."
msgstr "正しい制限ではありません。"
#: ../dynwid_admin_overview.php:40
msgid "Widget options have been reset to default."
msgstr "ウィジェットの設定が初期設定にリセットされました。"
#: ../dynwid_admin_overview.php:48
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "使用停止中のウィジェット"
#: ../dynwid_admin_overview.php:71 ../dynwid_admin_overview.php:74
msgid "Edit this widget options"
msgstr "このウィジェット設定を編集"
# WordPress MO
#: ../dynwid_admin_overview.php:74
msgid "Edit"
msgstr "編集"
#: ../dynwid_admin_overview.php:79
msgid "Reset widget to Static"
msgstr "ウィジェットをスタティックにリセット"
#: ../dynwid_admin_overview.php:100
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"
#: ../dynwid_admin_overview.php:105
msgid "wp_head() check:"
msgstr "wp_head()のチェック:"
#: ../dynwid_admin_overview.php:110
msgid "wp_head() is NOT called (at the most obvious place)"
msgstr "wp_head()が実行されていません（最も決まりきった箇所で）"
#: ../dynwid_admin_overview.php:114
msgid "wp_head() is called"
msgstr "wp_head()が実行されました"
#: ../dynwid_admin_overview.php:118
msgid "Unable to determine if wp_head() is called"
msgstr "wp_head()が実行されると決定できません"
#: ../dynwid_admin_overview.php:130
msgid "Use 'OLD' method"
msgstr "「以前の」方式を使う"
#: ../dynwid_admin_overview.php:140
msgid "Page limit"
msgstr "ページの制限"
#: ../dynwid_admin_overview.php:142
msgid ""
"The page limit sets the limit of number of pages to prevent a timeout when "
"building the hierarchical tree. When the number of pages is above this "
"limit, a flat list will be displayed which is less time consuming."
msgstr ""
"ページが階層構造になっている場合、タイムアウトを防ぐためにページ数が制限され"
"ます。ページ数が制限より多いと、応答時間短縮のために省略されたリストが表示さ"
"れます。"
#: ../dynwid_admin_overview.php:144
msgid "Currently the number of pages is"
msgstr "現在のページの数は"
#: ../dynwid_admin_overview.php:151
msgid ""
"When upgrading to WPEC 3.8 the Dynamic Widgets rules for WPEC are lost. The "
"WPEC dump gives you an overview of the rules before the update."
msgstr ""
"WPECをVer.3.8にアップグレードすると、WPECに関するウィジェットルールが消去され"
"ます。アップデートの前にWPECプラグインのダンプで説明されます。"
#: ../dynwid_admin_overview.php:152
msgid "WARNING"
msgstr "警告"
#: ../dynwid_admin_overview.php:152
msgid ""
"This only works correct when you did not add or change anything in the "
"Dynamic Widgets rules."
msgstr ""
"ダイナミックウィジェットのルールで追加や変更があった場合のみ、正しく動作しま"
"す。"
#: ../dynwid_admin_overview.php:157
msgid "Create WPEC dump"
msgstr "WPECのダンプを作成"
#: ../dynwid_admin_overview.php:164
msgid ""
"For debugging purposes it is possible you're asked to create a dump. Click "
"the 'Create dump' button and save the text file."
msgstr ""
"デバッグのためにダンプを作成することができます。「ダンプの作成」ボタンをク"
"リックして、テキストファイルを保存します。"
#: ../dynwid_admin_overview.php:169
msgid "Create dump"
msgstr "ダンプを作成"
#: ../dynwid_admin_overview.php:176
msgid ""
"When you decide not to use this plugin anymore (sorry to hear that!). You "
"can cleanup all settings and data related to this plugin by clicking on the "
"'Uninstall' button. This process is irreversible! After the cleanup the "
"plugin is deactivated automaticly."
msgstr ""
"このプラグインをもう使用しないと決めた場合（そうなったら申し訳ありませ"
"ん！）、「アンインストール」ボタンをクリックすると、このプラグインに関する全"
"ての設定やデータをクリーンアップすることができます。この処理は元に戻せませ"
"ん！クリーンアップ後、プラグインは自動的に停止されます。"
#: ../dynwid_admin_overview.php:181
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"
#: ../mods/ip_module.php:32
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"
#: ../mods/ip_module.php:35
msgid "Show widget for this IP (range)?"
msgstr "このIP（の範囲）でウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/search_module.php:13
msgid "Search Page"
msgstr "検索結果ページ"
#: ../mods/search_module.php:15
msgid "Show widget on the search page?"
msgstr "検索結果ページでウィジェットを表示しますか？"
# WordPress MO
#: ../mods/search_module.php:17 ../mods/qtranslate_module.php:31
#: ../mods/category_module.php:21 ../mods/single_module.php:69
#: ../mods/attachment_module.php:16 ../mods/error_module.php:16
#: ../mods/frontpage_module.php:24
msgid "Yes"
msgstr "はい"
# WordPress MO
#: ../mods/search_module.php:18 ../mods/qtranslate_module.php:32
#: ../mods/category_module.php:22 ../mods/single_module.php:70
#: ../mods/attachment_module.php:17 ../mods/error_module.php:17
#: ../mods/frontpage_module.php:25
msgid "No"
msgstr "いいえ"
#: ../mods/qtranslate_module.php:22
msgid "Language (QT)"
msgstr "言語（QT）"
#: ../mods/qtranslate_module.php:24
msgid "Show widget default on all languages?"
msgstr "全ての言語でウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/qtranslate_module.php:24 ../mods/single_module.php:60
#: ../mods/single_module.php:74
msgid "Click to toggle info"
msgstr "クリックして情報を切替"
#: ../mods/qtranslate_module.php:28
msgid "Using this option can override all other options."
msgstr "この設定は他の設定を全て上書きできます。"
#: ../mods/qtranslate_module.php:33
msgid "Except the languages"
msgstr "除外する言語"
#: ../mods/category_module.php:19
msgid "Show widget default on category pages?"
msgstr "カテゴリーアーカイブでウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/category_module.php:23
msgid "Except the categories"
msgstr "除外するカテゴリー"
#: ../mods/single_module.php:52
msgid "Posts: "
msgstr "投稿："
#: ../mods/single_module.php:52
msgid "Tags: "
msgstr "タグ："
#: ../mods/single_module.php:60
msgid "Show widget default on single posts?"
msgstr "投稿でウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/single_module.php:64
msgid ""
"When you use an author <b>AND</b> a category exception, both rules in the "
"condition must be met. Otherwise the exception rule won't be applied.\n"
" \t\t\t\t\tIf you want to use the rules in a logical OR condition. Add the "
"same widget again and apply the other rule to that.\n"
" \t\t\t\t\t"
msgstr ""
"作成者<b>および</b>カテゴリーの除外を使用する場合、両方のルールを満たす必要が"
"あります。それ以外の場合は除外ルールは適用されません。\n"
" \t\t\t\t\t論理和（OR）条件でルールを使用したい場合、再び同じウィジェットを"
"追加し、それに他のルールを適用してください。\n"
" \t\t\t\t\t"
#: ../mods/single_module.php:73
msgid "Make exception rule available to individual posts and tags."
msgstr "除外ルールを各投稿とタグに適用できるようにします。"
#: ../mods/single_module.php:77
msgid ""
"When you enable this option, you have the ability to apply the exception "
"rule for <em>Single Posts</em> to tags and individual posts.\n"
"\t\t\t\t\t\tYou can set the exception rule for tags in the single Edit Tag "
"Panel (go to <a href=\"edit-tags.php?taxonomy=post_tag\">Post Tags</a>,\n"
"\t\t\t\t\t\tclick a tag), For individual posts in the <a href=\"post-new.php"
"\">New</a> or <a href=\"edit.php\">Edit</a> Posts panel.\n"
"\t\t\t\t\t\tException rules for tags and individual posts in any combination "
"work independently, but will always be counted as one exception.<br />\n"
" \t\t\t\t\tPlease note when exception rules are set for Author and/or "
"Category, these will be removed.\n"
" \t\t\t\t"
msgstr ""
"この設定を有効にすると、タグや<em>各投稿</em>に除外ルールを適用することができ"
"ます。\n"
"\t\t\t\t\t\t各々のタグの編集画面で除外ルールを設定することができ（<a href="
"\"edit-tags.php?taxonomy=post_tag\">タグ</a>の各タグをクリック）、\n"
"\t\t\t\t\t\t各々の投稿は<a href=\"post-new.php\">新規追加</a>もしくは<a href="
"\"edit.php\">投稿</a>の編集画面で。\n"
"\t\t\t\t\t\tタグや各投稿での除外ルールを組み合わせると、それぞれ独立して処理"
"されますが、常に一つの除外としてカウントされます。<br />\n"
" \t\t\t\t\t作成者および/またはカテゴリーに除外ルールを設定した場合、これらは"
"除かれますのでご注意ください。\n"
" \t\t\t\t"
#: ../mods/single_module.php:94
msgid "Except the posts by author"
msgstr "作成者によって投稿を除外"
#: ../mods/single_module.php:105
msgid "Except the posts in category"
msgstr "カテゴリー内の投稿を除外"
#: ../mods/url_module.php:36
msgid "Show widget at this URL?"
msgstr "このURLでウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/url_module.php:53
msgid "Except the URLs"
msgstr "除外するURL"
#: ../mods/attachment_module.php:14
msgid "Show widget on attachment pages?"
msgstr "添付ファイルのページでウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/error_module.php:14
msgid "Show widget on the error page?"
msgstr "エラーページでウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/frontpage_module.php:15
msgid "Show widget on the front page?"
msgstr "フロントページで投稿を表示しますか？"
#: ../mods/frontpage_module.php:19
msgid ""
"This option only applies when your front page is set to display your latest "
"posts (See Settings > Reading).<br />\n"
"\t\t\t\t\t\tWhen a static page is set, you can use the options for the "
"static pages below.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"この設定は、フロントページに最新の投稿を表示するように設定している場合のみ適"
"用されます。（ 設定 > 表示設定 を参照してください）<br />\n"
"\t\t\t\t\t\t固定ページが設定されている場合、以下の固定ページの設定を使用でき"
"ます。\n"
"\t\t\t\t\t"
#: ../mods/archive_module.php:14
msgid "Show widget on archive pages?"
msgstr "アーカイブページでウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/archive_module.php:18
msgid "This option does not include Author and Category Pages."
msgstr "この設定に作成者とカテゴリーアーカイブは含まれません。"
#: ../mods/pages_module.php:14
msgid "The static page module failed to load."
msgstr "固定ページのモジュールの読込に失敗しました。"
#: ../mods/pages_module.php:16
msgid ""
"This is probably because building the hierarchical tree took too long.<br /"
">Decrease the limit of number of pages in the advanced settings."
msgstr ""
"階層構造の構築に時間がかかり過ぎたようです。<br />高度な設定で、ページ数の制"
"限を減らしてください。"
#: ../mods/pages_module.php:43 ../mods/custompost_module.php:46
#: ../mods/custompost_module.php:89
msgid "All children"
msgstr "全ての子要素"
#: ../mods/pages_module.php:83 ../mods/pages_module.php:86
msgid "Front page"
msgstr "フロントページ"
#: ../mods/pages_module.php:83 ../mods/pages_module.php:88
msgid "Posts page"
msgstr "投稿ページ"
#: ../mods/pages_module.php:94
msgid "Show widget default on static pages?"
msgstr "固定ページでウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/pages_module.php:101
msgid ""
"Checking the \"All children\" option, makes the exception rule apply\n"
"\t\t\t\t\tto the parent and all items under it in all levels. Also future "
"items\n"
"\t\t\t\t\tunder the parent. It's not possible to apply an exception rule to\n"
"\t\t\t\t\t\"All children\" without the parent."
msgstr ""
"\"全ての子階層\"の設定をチェックすると、親を含め階層下の全項目に除外ルールを"
"適用します。\n"
"\t\t\t\t\t今後、親に含まれる項目も同様です。\n"
"\t\t\t\t\t\"全ての子階層\"の除外ルールから親を除くことはできません。"
#: ../mods/pages_module.php:106
msgid ""
"Unfortunately the \"All children\" function has been disabled\n"
"\t\t\t\t\tbecause you have more than the limit of pages."
msgstr ""
"子の機能は無効にされました\n"
"\t\t\t\t\tページ数が制限を超えているためです。"
#: ../mods/pages_module.php:116
msgid "Except the page(s)"
msgstr "除外する固定ページ"
#: ../mods/author_module.php:24
msgid "Show widget default on author pages?"
msgstr "作成者でウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/author_module.php:28
msgid "Except the author(s)"
msgstr "除外する作成者"
#: ../mods/bp_module.php:24
msgid "Show widget default on BuddyPress pages?"
msgstr "BuddyPressのページでウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/bp_module.php:28
msgid "Except on the components pages"
msgstr "除外するコンポーネントページ"
#: ../mods/bp_module.php:47
msgid "Forum Index"
msgstr "フォーラムの索引"
#: ../mods/bp_module.php:48
msgid "Forum Topics"
msgstr "フォーラムのトピックス"
#: ../mods/bp_module.php:49
msgid "Members Index"
msgstr "メンバーの索引"
#: ../mods/bp_module.php:54
msgid "Show widget default on BuddyPress Group pages?"
msgstr "BuddyPressのグループページでウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/bp_module.php:61
msgid "Except in the groups"
msgstr "除外するグループ"
#: ../mods/bp_module.php:70
msgid "Except in the group pages"
msgstr "除外するグループのページ"
# WordPress MO
#: ../mods/role_module.php:10
msgid "Anonymous"
msgstr "ゲスト"
#: ../mods/role_module.php:25
msgid "Show widget to everybody?"
msgstr "全でのユーザーにウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/role_module.php:29
msgid ""
"Setting options by role is very powerful. It can override all other options!"
"<br />\n"
"\t\t\t\t\t\tUsers who are not logged in, get the <em>Anonymous</em> role."
msgstr ""
"権限グループ別に設定するととても便利です。これは他の全ての設定を上書きできま"
"す！<br />\n"
"\t\t\t\t\t\tユーザーがログインしていない場合、<em>ゲスト</em>グループとなりま"
"す。"
#: ../mods/role_module.php:34
msgid "only to"
msgstr "まで"
#: ../mods/useragent_module.php:10
msgid "(and other Gecko based)"
msgstr "(およびその他Geckoベースのブラウザ)"
#: ../mods/useragent_module.php:17
msgid "Other / Unknown / Not detected"
msgstr "その他 / 不明 / 未検出"
#: ../mods/useragent_module.php:28
msgid "Show widget with all browsers?"
msgstr "全てのブラウザでウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/useragent_module.php:32
msgid "Browser detection is never 100% accurate."
msgstr "ブラウザ検出の精度は100%ではありません。"
#: ../mods/useragent_module.php:37
msgid "Except the browser(s)"
msgstr "除外するブラウザ"
#: ../mods/tpl_module.php:23
msgid "Show widget on every template?"
msgstr "全てのテンプレートでウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/tpl_module.php:27
msgid ""
"This options takes precedence above other options like Pages and/or Single "
"Posts."
msgstr "この設定は固定ページや各投稿での設定より優先されます。"
#: ../mods/tpl_module.php:32
msgid "Except the templates"
msgstr "除外するテンプレート"
#: ../mods/tpl_module.php:34
msgid "Default Template"
msgstr "初期のテンプレート"
#: ../mods/custompost_module.php:126 ../mods/custompost_module.php:216
msgid "Show widget on"
msgstr "ウィジェットを表示"
#: ../mods/custompost_module.php:136
msgid ""
"All exceptions (Titles and Taxonomies) work in a logical OR condition. That "
"means when one of the exceptions is met, the exception rule is applied."
msgstr ""
"除外（タイトルとタクソノミー）は全て論理和（OR）で処理されます。これは、ひと"
"つでも除外を設定すると除外される事を意味します。"
#: ../mods/custompost_module.php:143 ../mods/custompost_module.php:178
#: ../mods/custompost_module.php:227 ../mods/custompost_module.php:260
msgid "Except for"
msgstr "除外する"
#: ../mods/custompost_module.php:254
msgid "Show widget on Custom Post Type Archives"
msgstr "カスタム投稿のアーカイブでウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/date_module.php:32
msgid "Show widget always?"
msgstr "常にウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/date_module.php:36
msgid ""
"Next to the above role option, the date option is also very powerful. "
"You've been warned!"
msgstr "日付設定もとても便利です。"
#: ../mods/date_module.php:37
msgid ""
"Enter dates in the YYYY-MM-DD format. You can also use the calendar by "
"clicking on the"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD形式で日付を入力してください。クリックしてカレンダーで指定すること"
"もできます"
#: ../mods/date_module.php:38
msgid ""
"Date ranges can be made by entering a From AND a To date<br />\n"
" \t\t\t\t\tWhen you want the widget to be displayed from a specific date, "
"only fill in the From date<br />\n"
" \t\t\t\t\tWhen you want the widget to stop displaying on a specific date, "
"only fill in the To date.\n"
" \t\t\t\t"
msgstr ""
"日付の範囲を開始日時と終了日時で指定<br />\n"
" \t\t\t\t\t特定の日付にウィジェットを表示したい場合は開始日時のみを<br />\n"
" \t\t\t\t\t特定の日付までウィジェットを表示したい場合は終了日時のみを入力し"
"ます。\n"
" \t\t\t\t"
#: ../mods/date_module.php:45
msgid "only"
msgstr "この日付範囲のみ"
#: ../mods/date_module.php:49
msgid "From"
msgstr "開始"
#: ../mods/date_module.php:53
msgid "To"
msgstr "終了"
#: ../mods/wpec_module.php:25
msgid "Show widget default on WPSC categories?"
msgstr "WPSCカテゴリーでウィジェットを表示しますか？"
#: ../mods/wpml_module.php:21
msgid "Language (WPML)"
msgstr "言語 (WPML)"
#: ../mods/pods_module.php:11
msgid "Except the Pods pages"
msgstr "除外するPodsページ"
#: ../mods/pods_module.php:14
msgid "Show widget default on Pods pages?"
msgstr "Podsページでウィジェットを表示しますか？"