Your IP : 3.145.92.96
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ninja Forms 3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-29 09:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-14 19:34+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_x;_ex\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: ninja-forms.php:463
msgid "Notice: JavaScript is required for this content."
msgstr "Remarque – JavaScript est requis pour ce contenu."
#: deprecated/ninja-forms.php:139 deprecated/ninja-forms.php:151
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Alors on essaye de tricher ?"
#: deprecated/ninja-forms.php:674
#, php-format
msgid "Fields marked with an %s*%s are required"
msgstr "Les champs marqués d’un astérisque %s*%s sont obligatoires."
#: deprecated/ninja-forms.php:676
msgid "Please ensure all required fields are completed."
msgstr "Veuillez-vous assurer d'avoir rempli tous les champs."
#: deprecated/ninja-forms.php:677
msgid "This is a required field"
msgstr "Ceci est un champ obligatoire"
#: deprecated/ninja-forms.php:678
msgid "Please answer the anti-spam question correctly."
msgstr "Veuillez répondre à la question anti-spam correctement."
#: deprecated/ninja-forms.php:679
msgid "Please leave the spam field blank."
msgstr "Veuillez laisser le champ antispam vide."
#: deprecated/ninja-forms.php:680
msgid "Please wait to submit the form."
msgstr "Veuillez patienter pour envoyer votre formulaire."
#: deprecated/ninja-forms.php:681
msgid "You cannot submit the form without Javascript enabled."
msgstr "Impossible de valider le formulaire sans JavaScript activé."
#: deprecated/ninja-forms.php:682 deprecated/includes/fields/textbox.php:294
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez encoder votre adresse e-mail valide."
#: deprecated/ninja-forms.php:683 deprecated/includes/admin/step-processing.php:11
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.html.php:29 includes/Config/FieldSettings.php:820
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"
#: deprecated/ninja-forms.php:684
msgid "The passwords provided do not match."
msgstr "Les mots de passe fournis ne correspondent pas."
#: deprecated/classes/add-form-modal.php:41 deprecated/classes/add-form-modal.php:99 includes/Admin/AddFormModal.php:41
msgid "Add Form"
msgstr "Ajouter un formulaire"
#: deprecated/classes/add-form-modal.php:72 includes/Admin/AddFormModal.php:55
msgid "Select a form or type to search"
msgstr "Sélectionnez le formulaire ou le type à rechercher"
#: deprecated/classes/add-form-modal.php:89
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:123
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:71 deprecated/includes/fields/list.php:176
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:12
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: deprecated/classes/add-form-modal.php:92
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#: deprecated/classes/download-all-subs.php:39
msgid "Invalid form id"
msgstr "Identifiant de formulaire non valide"
#: deprecated/classes/notices-multipart.php:62 deprecated/classes/notices-save-progress.php:62
msgid "Increase Conversions"
msgstr "Augmenter le taux de conversion"
#: deprecated/classes/notices-multipart.php:63
msgid ""
"Did you know that you can increase form conversion by breaking larger forms into smaller, more easily digested parts?<p>The Multi-"
"Part Forms extension for Ninja Forms makes this quick and easy.</p>"
msgstr ""
"Le saviez-vous ? Vous pouvez augmenter le taux de conversion de vos visiteurs en décomposant les gros formulaires en formulaires "
"plus petits et plus faciles à remplir. Avec <p>l'extension \"Multi-Part Forms for Ninja Forms\"</p>, c'est très facile et très "
"rapide."
#: deprecated/classes/notices-multipart.php:64
msgid "Learn More About Multi-Part Forms"
msgstr "Plus d’info sur les formulaires multi-pages"
#: deprecated/classes/notices-multipart.php:65 deprecated/classes/notices-save-progress.php:65
msgid "Maybe Later"
msgstr "Plus tard"
#: deprecated/classes/notices-multipart.php:66 deprecated/classes/notices-save-progress.php:66
#: deprecated/includes/admin/notices.php:57 includes/Config/AdminNotices.php:16
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"
#: deprecated/classes/notices-save-progress.php:63
msgid ""
"Users are more likely to complete long forms when they can save and return to complete their submission later.<p>The Save "
"Progress extension for Ninja Forms makes this quick and easy.</p>"
msgstr ""
"Les utilisateurs sont plus disposés à remplir des formulaires long s'ils peuvent les enregistrer et y revenir plus tard."
"<p>L’extension Save Progress de Ninja Forms rend ce processus simple.</p>"
#: deprecated/classes/notices-save-progress.php:64
msgid "Learn More About Save Progress"
msgstr "En savoir plus sur Save Progress"
#: deprecated/classes/notification-email.php:19 includes/Actions/Email.php:35 includes/Config/MergeTagsUser.php:66
#: includes/Database/MockData.php:81 includes/Database/MockData.php:262 includes/Database/MockData.php:294
#: includes/Database/MockData.php:663 includes/Fields/Email.php:26
msgid "Email"
msgstr "Adresse de contact"
#: deprecated/classes/notification-email.php:56 includes/Config/ActionEmailSettings.php:70
msgid "From Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"
#: deprecated/classes/notification-email.php:58 includes/Config/ActionEmailSettings.php:71
msgid "Name or fields"
msgstr "Nom ou champs"
#: deprecated/classes/notification-email.php:59
msgid "Email will appear to be from this name."
msgstr "Nom de l’expéditeur du message"
#: deprecated/classes/notification-email.php:63 includes/Config/ActionEmailSettings.php:85
msgid "From Address"
msgstr "E-mail de l’expéditeur"
#: deprecated/classes/notification-email.php:65 deprecated/classes/notification-email.php:141
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:86
msgid "One email address or field"
msgstr "Un e-mail ou un champ"
#: deprecated/classes/notification-email.php:66
msgid "Email will appear to be from this email address."
msgstr "E-mail de l’expéditeur du message"
#: deprecated/classes/notification-email.php:70 includes/Config/ActionEmailSettings.php:19
msgid "To"
msgstr "Pour"
#: deprecated/classes/notification-email.php:72 deprecated/classes/notification-email.php:147
#: deprecated/classes/notification-email.php:153
msgid "Email addresses or search for a field"
msgstr "Adresses e-mail ou recherche pour un champ"
#: deprecated/classes/notification-email.php:73
msgid "Who should this email be sent to?"
msgstr "A qui ce message sera-t-il envoyé ?"
#: deprecated/classes/notification-email.php:77 includes/Config/ActionEmailSettings.php:34
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: deprecated/classes/notification-email.php:79
msgid "Subject Text or search for a field"
msgstr "Texte du sujet ou recherche pour un champ"
#: deprecated/classes/notification-email.php:80
msgid "This will be the subject of the email."
msgstr "Ce sera le sujet du message."
#: deprecated/classes/notification-email.php:84 includes/Config/ActionEmailSettings.php:49
msgid "Email Message"
msgstr "Message e-mail"
#: deprecated/classes/notification-email.php:95
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"
#: deprecated/classes/notification-email.php:101
msgid "Submission CSV"
msgstr "Soumission d'un fichier CSV"
#: deprecated/classes/notification-email.php:126 deprecated/includes/admin/edit-field/li.php:428
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:88
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:17
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"
#: deprecated/classes/notification-email.php:130 includes/Config/ActionEmailSettings.php:117 includes/Config/FieldSettings.php:378
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: deprecated/classes/notification-email.php:133 deprecated/includes/fields/calc.php:95 includes/Config/ActionEmailSettings.php:113
#: includes/Fields/HTML.php:37 includes/Fields/Note.php:31
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: deprecated/classes/notification-email.php:134 includes/Config/ActionEmailSettings.php:114
msgid "Plain Text"
msgstr "Simple texte"
#: deprecated/classes/notification-email.php:139 includes/Config/ActionEmailSettings.php:99
msgid "Reply To"
msgstr "Répondre à"
#: deprecated/classes/notification-email.php:145 includes/Config/ActionEmailSettings.php:130
msgid "Cc"
msgstr "Cc"
#: deprecated/classes/notification-email.php:151 includes/Config/ActionEmailSettings.php:144
msgid "Bcc"
msgstr "Cci"
#: deprecated/classes/notification-redirect.php:19 deprecated/includes/admin/upgrades/convert-notifications.php:243
#: includes/Actions/Redirect.php:35
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"
#: deprecated/classes/notification-redirect.php:33
msgid "Url"
msgstr "URL"
#: deprecated/classes/notification-success-message.php:19 deprecated/includes/admin/upgrades/convert-notifications.php:234
#: includes/Actions/SuccessMessage.php:35 includes/Config/FormActionDefaults.php:7 includes/Database/MockData.php:953
#: includes/Database/MockData.php:1014 includes/Database/MockData.php:1117 includes/Database/MockData.php:1156
msgid "Success Message"
msgstr "Message de succès"
#: deprecated/classes/notification-success-message.php:35
msgid "Before Form"
msgstr "Avant le formulaire"
#: deprecated/classes/notification-success-message.php:36
msgid "After Form"
msgstr "Après le formulaire"
#: deprecated/classes/notification-success-message.php:41
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: deprecated/classes/notification-success-message.php:55 includes/Config/ActionSuccessMessageSettings.php:13
#: includes/Database/MockData.php:105
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: deprecated/classes/notification.php:116
msgid "duplicate"
msgstr "en double"
#: deprecated/classes/notifications-table.php:117 deprecated/classes/notifications-table.php:222
#: deprecated/classes/notifications.php:170
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactivé"
#: deprecated/classes/notifications-table.php:117 deprecated/classes/notifications-table.php:221
#: deprecated/classes/notifications.php:169 includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:27
msgid "Activate"
msgstr "Activé"
#: deprecated/classes/notifications-table.php:129 deprecated/classes/subs-cpt.php:389
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:188
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:10 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:144
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:4
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: deprecated/classes/notifications-table.php:130 deprecated/classes/notifications-table.php:223
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:102
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:189 includes/Admin/AllFormsTable.php:216
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:80 includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:15
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:2 includes/Templates/ui-nf-drawer-buttons.html.php:2
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: deprecated/classes/notifications-table.php:131 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:190
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:19 includes/Templates/ui-item-controls.html.php:3
#: includes/Templates/ui-nf-drawer-buttons.html.php:3
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: deprecated/classes/notifications-table.php:175 includes/Database/MockData.php:66 includes/Database/MockData.php:255
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:154
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: deprecated/classes/notifications-table.php:176 deprecated/classes/notifications.php:259 includes/Config/FieldSettings.php:745
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:155
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: deprecated/classes/notifications-table.php:177 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:160
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:220
msgid "Date Updated"
msgstr "Date de mise à jour"
#: deprecated/classes/notifications-table.php:241
msgid "- View All Types"
msgstr "- Voir tous les types"
#: deprecated/classes/notifications-table.php:250
msgid "Get More Types"
msgstr "Installez d'autres types"
#: deprecated/classes/notifications.php:78 deprecated/classes/notifications.php:219
msgid "Email & Actions"
msgstr "Mails et actions"
#: deprecated/classes/notifications.php:219 deprecated/classes/subs-cpt.php:118 deprecated/includes/admin/admin.php:6
#: deprecated/includes/admin/admin.php:101 deprecated/includes/fields/list.php:149 includes/Admin/CPT/Submission.php:47
#: includes/Config/FieldSettings.php:153 includes/Config/FieldSettings.php:950 includes/Config/FormCalculationSettings.php:12
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: deprecated/classes/notifications.php:242
msgid "New Action"
msgstr "Nouvelle action"
#: deprecated/classes/notifications.php:245
msgid "Edit Action"
msgstr "Modifier une action"
#: deprecated/classes/notifications.php:249
msgid "Back To List"
msgstr "Retour à la liste"
#: deprecated/classes/notifications.php:255 includes/Config/ActionSettings.php:13
msgid "Action Name"
msgstr "Nom de l’action"
#: deprecated/classes/notifications.php:270
msgid "Get More Actions"
msgstr "Installer d'autres actions"
#: deprecated/classes/notifications.php:334 deprecated/classes/notifications.php:339
msgid "Action Updated"
msgstr "Action mise à jour"
#: deprecated/classes/notifications.php:500
msgid "Select a field or type to search"
msgstr "Sélectionnez le champ ou le type à rechercher"
#: deprecated/classes/notifications.php:513
msgid "Insert Field"
msgstr "Insérer champs"
#: deprecated/classes/notifications.php:513
msgid "Insert All Fields"
msgstr "Insérer tous les champs"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:103 includes/Admin/CPT/Submission.php:249
msgid "Please select a form to view submissions"
msgstr "Pour afficher les soumissions, vous devez sélectionner un formulaire."
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:105 includes/Admin/CPT/Submission.php:251
msgid "No Submissions Found"
msgstr "Aucune soumission n’a été trouvée."
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:108 deprecated/classes/subs-cpt.php:195 deprecated/includes/admin/admin.php:120
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-subs/impexp-subs.php:6 includes/Admin/CPT/Submission.php:40
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:42 includes/Admin/CPT/Submission.php:43
msgid "Submissions"
msgstr "Soumissions"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:117 includes/Admin/CPT/Submission.php:41 includes/Admin/CPT/Submission.php:57
msgid "Submission"
msgstr "Soumission"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:119
msgid "Add New Submission"
msgstr "Ajouter une nouvelle soumission"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:120
msgid "Edit Submission"
msgstr "Modifier une soumission"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:121
msgid "New Submission"
msgstr "Nouvelle soumission"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:122
msgid "View Submission"
msgstr "Afficher la soumission"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:123
msgid "Search Submissions"
msgstr "Rechercher dans les soumissions"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:125
msgid "No Submissions Found In The Trash"
msgstr "Aucune soumission dans la Corbeille."
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:279 deprecated/classes/subs-cpt.php:993 deprecated/classes/subs.php:174
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:92 includes/Admin/Menus/Submissions.php:77
msgid "#"
msgstr "#"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:315 deprecated/includes/fields/textbox.php:175 includes/Admin/CPT/Submission.php:111
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:92 includes/Config/FieldSettings.php:214 includes/Config/MergeTagsSystem.php:27
#: includes/Database/MockData.php:620 includes/Fields/Date.php:30
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:389
msgid "Edit this item"
msgstr "Modifier cet élément"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:390
msgid "Export this item"
msgstr "Exporter cet élément"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:390 deprecated/classes/subs-cpt.php:691 deprecated/classes/subs-cpt.php:692
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:234 includes/Admin/Menus/Submissions.php:235
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:396
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Mettre cet article à la corbeille"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:396
msgid "Trash"
msgstr "Supprimer"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:402
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Récupérer cet élément depuis la Corbeille"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:402
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:403
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Supprimer cet article définitivement"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:403
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:410
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:420
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:432 deprecated/classes/subs-cpt.php:998
msgid "Submitted"
msgstr "Envoyée"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:492 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:67
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:9
msgid "Select a form"
msgstr "Sélectionner un formulaire"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:501
msgid "Begin Date"
msgstr "Date de Début"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:502 includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:13
msgid "End Date"
msgstr "Date de Fin"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:646 deprecated/classes/subs-cpt.php:649
#, php-format
msgid "%s updated."
msgstr "%s mis à jour"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:647
msgid "Custom field updated."
msgstr ""
"Champ\n"
" \n"
"personnalisé\n"
" \n"
"mis à jour\n"
"."
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:648
msgid "Custom field deleted."
msgstr ""
"Champ\n"
" \n"
"personnalisé\n"
" \n"
"mis à jour\n"
"."
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:651
#, php-format
msgid "%1$s restored to revision from %2$s."
msgstr "%1$s restauré en révision à partir de %2$s."
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:652
#, php-format
msgid "%s published."
msgstr "%s publié."
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:653
#, php-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s enregistré."
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:654
#, php-format
msgid "%1$s submitted. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Preview %3$s</a>"
msgstr "%1$s envoyé. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Aperçu %3$s</a>"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:655
#, php-format
msgid "%1$s scheduled for: <strong>%2$s</strong>. <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Preview %4$s</a>"
msgstr "%1$s prévue pour : <strong>%2$s</strong>. <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Aperçu %4$s</a>"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:656
#, php-format
msgid "%1$s draft updated. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Preview %3$s</a>"
msgstr "%1$s brouillon mis à jour. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Aperçu %3$s</a>"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:709 includes/Admin/Menus/Submissions.php:252
msgid "Download All Submissions"
msgstr "Télécharger Toutes les Soumissions"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:807
msgid "Back to list"
msgstr "Retour à la liste"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:865 includes/Admin/CPT/Submission.php:174
msgid "User Submitted Values"
msgstr "Valeurs soumises par l’utilisateur"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:867
msgid "Submission Stats"
msgstr "Statistiques des soumissions"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:897 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:7
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-fields.html.php:7
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:898 deprecated/includes/fields/list.php:103 deprecated/includes/fields/list.php:588
#: includes/Config/FieldSettings.php:169 includes/Config/FieldSettings.php:965
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-fields.html.php:8
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:997
msgid "Status"
msgstr "État"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:1002 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:119
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:20 includes/Admin/Menus/ImportExport.php:99 includes/MergeTags/Form.php:15
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:1007
msgid "Submitted on"
msgstr "Envoyé le"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:1013
msgid "Modified on"
msgstr "Modifié le"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:1021
msgid "Submitted By"
msgstr "Envoyé par"
#: deprecated/classes/subs-cpt.php:1035 deprecated/classes/subs-cpt.php:1036 includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:27
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#: deprecated/classes/subs.php:177 includes/Database/Models/Submission.php:293
msgid "Date Submitted"
msgstr "Date de soumission"
#: deprecated/includes/activation.php:216
msgid "Ninja Forms cannot be network activated. Please visit each site's dashboard to activate the plugin."
msgstr ""
"Les Ninja Forms ne peuvent pas être activées en réseau. Consultez le tableau de bord de chaque site pour activer le plug-in.++"
#: deprecated/includes/class-extension-updater.php:65
msgid "You will find this included with your purchase email."
msgstr "(Inclus dans votre mail d’achat.)"
#: deprecated/includes/class-extension-updater.php:75
msgid "Key"
msgstr "Clé"
#: deprecated/includes/class-extension-updater.php:152 includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:88
msgid "Could not activate license. Please verify your license key"
msgstr "Impossible d'activer la licence. Vérifiez votre clé de licence"
#: deprecated/includes/class-extension-updater.php:276
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la license"
#: deprecated/includes/deprecated.php:466 deprecated/includes/deprecated.php:475
msgid "User Submitted Values:"
msgstr "Valeurs Soumises par l'Utilisateur:"
#: deprecated/includes/deprecated.php:664
msgid "Thank you for filling out this form."
msgstr "Merci d'avoir rempli ce formulaire."
#: deprecated/includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:177 includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:177
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Afficher les détails de la "
"version %3$s</a>."
#: deprecated/includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:184 includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:184
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or "
"<a href=\"%4$s\">update now</a>."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Afficher les détails de la "
"version %3$s</a> ou <a href=\"%4$s\">mettre à jour automatiquement</a>."
#: deprecated/includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324 includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer les mises à jour de l'extension."
#: deprecated/includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324 deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.html.php:35
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
msgid "Error"
msgstr "Erreur "
#: deprecated/includes/field-type-groups.php:5
msgid "Standard Fields"
msgstr "Champs Standard"
#: deprecated/includes/field-type-groups.php:10
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/sidebars/layout-fields.php:6
msgid "Layout Elements"
msgstr "Éléments de mise en page"
#: deprecated/includes/field-type-groups.php:19
msgid "Post Creation"
msgstr "Créer un post"
#: deprecated/includes/functions.php:526
#, php-format
msgid "Please rate %sNinja Forms%s %s on %sWordPress.org%s to help us keep this plugin free. Thank you from the WP Ninjas team!"
msgstr ""
"Merci d'attribuer une note à %sNinja Forms%s %s sur %sWordPress.org%s : votre contribution nous permettra de continuer à proposer "
"ce plug-in gratuitement. Merci de la part de l’équipe WordPress/Ninja Forms !"
#: deprecated/includes/widget.php:14 deprecated/includes/admin/welcome.php:364 includes/Widget.php:14
msgid "Ninja Forms Widget"
msgstr "Ninja Forms Widget"
#: deprecated/includes/widget.php:89 includes/Widget.php:82
msgid "Display Title"
msgstr "Afficher Titre"
#: deprecated/includes/widget.php:96 deprecated/includes/admin/post-metabox.php:39 deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:40
#: deprecated/includes/admin/edit-field/user-info-fields.php:27 deprecated/includes/fields/hidden.php:55
#: deprecated/includes/fields/number.php:72 deprecated/includes/fields/textbox.php:125 deprecated/includes/fields/textbox.php:173
#: includes/Widget.php:89 includes/Admin/Metaboxes/AppendAForm.php:55 includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:58
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: deprecated/includes/admin/admin.php:4 deprecated/includes/admin/admin.php:5 deprecated/includes/admin/admin.php:101
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:119
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:6 includes/Admin/AllFormsTable.php:21
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
#: deprecated/includes/admin/admin.php:5 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:28
msgid "All Forms"
msgstr "Tous les Formulaires"
#: deprecated/includes/admin/admin.php:8
msgid "Ninja Forms Upgrades"
msgstr "Mise à niveau des Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/admin.php:8
msgid "Upgrades"
msgstr "Mises à jour"
#: deprecated/includes/admin/admin.php:29
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer / Exporter"
#: deprecated/includes/admin/admin.php:29 includes/Templates/admin-menu-import-export.html.php:3
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer / Exporter"
#: deprecated/includes/admin/admin.php:30
msgid "Ninja Form Settings"
msgstr "Ninja Form Settings"
#: deprecated/includes/admin/admin.php:30 deprecated/includes/admin/welcome.php:335
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:7 includes/Admin/Menus/Settings.php:25
#: includes/Config/FieldSettings.php:754 includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:3
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:7 includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:8
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: deprecated/includes/admin/admin.php:31
msgid "System Status"
msgstr "État du système"
#: deprecated/includes/admin/admin.php:32 includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:3
msgid "Add-Ons"
msgstr "Modules complémentaires"
#: deprecated/includes/admin/admin.php:119 includes/Display/Preview.php:40 includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:9
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"
#: deprecated/includes/admin/admin.php:178 deprecated/includes/admin/scripts.php:75
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/edit-field-ul.php:7
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/edit-field-ul.php:19 includes/Actions/Save.php:35
msgid "Save"
msgstr "Sauve"
#: deprecated/includes/admin/ajax.php:180
msgid "character(s) left"
msgstr "caractère(s) restant(s)"
#: deprecated/includes/admin/ajax.php:631
msgid "Do not show these terms"
msgstr "Ne pas afficher ces termes"
#: deprecated/includes/admin/display-screen-options.php:87
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"
#: deprecated/includes/admin/form-preview.php:39 includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:23
msgid "Preview Form"
msgstr "Prévisualiser Formulaire"
#: deprecated/includes/admin/notices.php:23 deprecated/upgrade/class-submenu.php:57
msgid "Upgrade to Ninja Forms THREE"
msgstr "Mise à niveau vers Ninja Forms v3"
#: deprecated/includes/admin/notices.php:24
#, php-format
msgid "You are eligible to upgrade to the Ninja Forms THREE Release Candidate! %sUpgrade Now%s"
msgstr ""
"Vous êtes éligible à la mise à niveau vers la version Ninja Forms v3 (release candidate) ! %sEffectuer la mise à niveau maintenant"
"%s"
#: deprecated/includes/admin/notices.php:38
msgid "THREE is coming!"
msgstr "La version 3 sera bientôt disponible !"
#: deprecated/includes/admin/notices.php:39
#, php-format
msgid ""
"A major update is coming to Ninja Forms. %sLearn more about new features, backwards compatibility, and more Frequently Asked "
"Questions.%s"
msgstr ""
"Une mise à jour majeure de Ninja Forms sera bientôt disponible. %sDécouvrez ses nouvelles fonctionnalités, sa compatibilité "
"descendante et sa Foire aux questions/FAQ.%s"
#: deprecated/includes/admin/notices.php:53 includes/Config/AdminNotices.php:12
msgid "How's It Going?"
msgstr "Comment ça va ?"
#: deprecated/includes/admin/notices.php:54 includes/Config/AdminNotices.php:13
msgid "Thank you for using Ninja Forms! We hope that you've found everything you need, but if you have any questions:"
msgstr ""
"Merci d’utiliser les Ninja Forms ! Nous espérons que vous avez trouvé tout ce dont vous avez besoin, mais si vous avez des "
"questions :"
#: deprecated/includes/admin/notices.php:55 includes/Config/AdminNotices.php:14
msgid "Check out our documentation"
msgstr "Consultez notre documentation"
#: deprecated/includes/admin/notices.php:56 includes/Config/AdminNotices.php:15
msgid "Get Some Help"
msgstr "Demandez de l’aide"
#: deprecated/includes/admin/output-tab-metabox.php:47 deprecated/includes/admin/sidebar.php:57
#: deprecated/includes/admin/edit-field/li.php:109 includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:33
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Editer l'Element du Menu"
#: deprecated/includes/admin/output-tab-metabox.php:290
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: deprecated/includes/admin/post-metabox.php:12 deprecated/includes/admin/post-metabox.php:20
msgid "Append A Ninja Form"
msgstr "Ajouter à la fin Un Ninja Form"
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:52
msgid "What would you like to name this favorite?"
msgstr "Quel nom voulez-vous donner à ce favori ?"
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:52
msgid "You must supply a name for this favorite."
msgstr "Vous devez fournir un nom pour ce favoris."
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:52
msgid "Really deactivate all licenses?"
msgstr "Voulez-vous vraiment désactiver toutes les licences ?"
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:53
msgid "Reset the form conversion process for v2.9+"
msgstr "Réinitialiser le processus de conversion de formulaires pour v2.9+"
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:54
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:93
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:14
msgid "Remove ALL Ninja Forms data upon uninstall?"
msgstr "Voulez-vous supprimer toutes les données Ninja Forms lors de la désinstallation ?"
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:75 includes/Admin/Menus/Forms.php:158
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le formulaire"
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:75
msgid "Saved"
msgstr "sauvé"
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:75
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."
#: deprecated/includes/admin/scripts.php:75
msgid "Remove this field? It will be removed even if you do not save."
msgstr "Voulez-vous supprimer ce champ ? (Il sera supprimé même si vous n’enregistrez pas le formulaire.)"
#: deprecated/includes/admin/sidebar.php:155 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:192
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:27
msgid "View Submissions"
msgstr "Voir les données reçues"
#: deprecated/includes/admin/step-processing.php:11
msgid "Ninja Forms Processing"
msgstr "Traitement des Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/step-processing.php:78 deprecated/includes/admin/upgrades/upgrades.php:34
msgid "Ninja Forms - Processing"
msgstr " Ninja Forms - Traitement"
#: deprecated/includes/admin/step-processing.php:111
msgid "Loading..."
msgstr "En cours de chargement…"
#: deprecated/includes/admin/step-processing.php:116
msgid "No Action Specified..."
msgstr "Aucune action spécifiée…"
#: deprecated/includes/admin/step-processing.php:141 deprecated/includes/admin/upgrades/upgrades.php:39
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrades.php:53
msgid ""
"The process has started, please be patient. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the "
"process is finished."
msgstr ""
"Le processus a commencé, veuillez patienter (cette opération peut prendre plusieurs minutes). Lorsque le processus sera terminé, "
"vous serez redirigé automatiquement."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:42 deprecated/includes/admin/welcome.php:412
#, php-format
msgid "Welcome to Ninja Forms %s"
msgstr "Bienvenue sur Ninja Forms %s"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:43
#, php-format
msgid "Thank you for updating! Ninja Forms %s makes form building easier than ever before!"
msgstr "Merci pour cette mise à jour ! Avec Ninja Forms %s, la création de formulaires est plus facile que jamais !"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:57 deprecated/includes/admin/welcome.php:58
msgid "Welcome to Ninja Forms"
msgstr "Bienvenue dans Ninja Forms !"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:66 deprecated/includes/admin/welcome.php:67
msgid "Ninja Forms Changelog"
msgstr "Log des changements apportés à Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:75 deprecated/includes/admin/welcome.php:76
msgid "Getting started with Ninja Forms"
msgstr "Premiers pas avec Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:84 deprecated/includes/admin/welcome.php:85
msgid "The people who build Ninja Forms"
msgstr "Les créateurs des formulaires Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:165
msgid "What's New"
msgstr "Quoi de neuf ?"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:168
msgid "Getting Started"
msgstr "Par où commencer"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:171
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:189 deprecated/includes/admin/welcome.php:283 deprecated/includes/admin/welcome.php:315
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:414
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:198
msgid "A simplified and more powerful form building experience."
msgstr "Une expérience plus simple et plus puissante pour créer des formulaires."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:204
msgid "New Builder Tab"
msgstr "Nouvel onglet \"Création de formulaire\""
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:205
msgid "When creating and editing forms, go directly to the section that matters most."
msgstr "Lorsque vous créez et que vous modifiez des formulaires, vous pouvez accéder directement à la section la plus pertinente."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:210
msgid "Better Organized Field Settings"
msgstr "Meilleur agencement des paramètres"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:211
msgid ""
"The most common settings are shown immediately, while other, non-essential, settings are tucked away inside expandable sections."
msgstr ""
"Les paramètres les plus courants sont affichés immédiatement, alors que les paramètres secondaires sont masqués dans des sections "
"développables."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:222
msgid "Improved clarity"
msgstr "Plus grande clarté"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:223
msgid ""
"Along with the \"Build Your Form\" tab, we've removed \"Notifications\" in favor of \"Emails & Actions.\" This is a much clearer "
"indication of what can be done on this tab."
msgstr ""
"Nous avons introduit l’onglet \"Création de formulaire\" et nous avons remplacé \"Notifications\" par \"Mails et actions\". Ces "
"changements décrivent beaucoup plus clairement les actions possibles dans cet onglet."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:228
msgid "Remove all Ninja Forms data"
msgstr "Supprimer toutes les données Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:229
msgid ""
"We've added the option to remove all Ninja Forms data (submissions, forms, fields, options) when you delete the plugin. We call "
"it the nuclear option."
msgstr ""
"Nous avons ajouté une option qui permet de supprimer toutes les données Ninja Forms (soumissions, formulaires, champs, options) "
"chaque fois que vous supprimez le plug-in. Pour cette raison, nous l’appelons \"l'option atomique\"..."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:234
msgid "Better license management"
msgstr "Meilleure gestion des licences"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:235
msgid "Deactivate Ninja Forms extension licenses individually or as a group from the settings tab."
msgstr "Dans l’onglet Paramètres, vous pouvez désactiver les licences des extension Ninja Formes individuellement ou en groupe."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:245
msgid "More to come"
msgstr "D'autres changements sont prévus..."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:246
msgid ""
"The interface updates in this version lay the groundwork for some great improvements in the future. Version 3.0 will build on "
"these changes to make Ninja Forms an even more stable, powerful, and user-friendly form builder."
msgstr ""
"Les modifications apportées à l'interface de cette version annoncent d'importantes améliorations à l’avenir. La version 3.0 "
"s’appuiera sur ces changements pour faire de Ninja Forms un générateur de formes encore plus stable, plus puissant et plus "
"ergonomique."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:250 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:65
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:46
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:251
msgid "Take a look at our in-depth Ninja Forms documentation below."
msgstr "Pour plus de détails, consultez notre documentation Ninja Forms (ci-dessous)."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:253
msgid "Ninja Forms Documentation"
msgstr "Documentation Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:254
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:263
msgid "Return to Ninja Forms"
msgstr "Retour à Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:264
msgid "View the Full Changelog"
msgstr "Voir le journal complet des changements"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:288
msgid "Full Changelog"
msgstr "Journal complet"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:296
msgid "Go to Ninja Forms"
msgstr "Aller à Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:319
msgid "Use the tips below to get started using Ninja Forms. You will be up and running in no time!"
msgstr ""
"Pour vos premiers pas avec Ninja Forms, utilisez les conseils présentés ci-dessous Vous serez opérationnel très rapidement !"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:324
msgid "All About Forms"
msgstr "Pour tout savoir sur les formulaires"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:327
#, php-format
msgid ""
"The Forms menu is your access point for all things Ninja Forms. We've already created your first %scontact form%s so that you "
"have an example. You can also create your own by clicking %sAdd New%s."
msgstr ""
"Le menu \"Formulaires\" est votre point d’accès pour toutes les activités Ninja Forms. Pour vous permettre de consulter un "
"exemple, nous avons créé votre premier %sformulaire de contact%s. Pour créer un autre formulaire, il suffit de cliquer sur "
"%sNouveau formulaire%s."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:329 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/field-settings.php:11
msgid "Build Your Form"
msgstr "Créez votre formulaire"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:330
msgid ""
"This is where you'll build your form by adding fields and dragging them into the order you want them to appear. Each field will "
"have an assortment of options such as label, label position, and placeholder."
msgstr ""
"Dans cette page, vous pouvez créer un formulaire en ajoutant des champs (vous pouvez faire glisser les champs à l'emplacement "
"d'affichage de votre choix). Chaque champ est associé à différentes options telles que Label, Position du label, Espace réservé, "
"etc."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:332 includes/Templates/ui-nf-header.html.php:6
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:7
msgid "Emails & Actions"
msgstr "Mails et actions"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:333
msgid ""
"If you would like for your form to notify you via email when a user clicks submit, you can set those up on this tab. You can "
"create an unlimited number of emails, including emails sent to the user who filled out the form."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que votre formulaire vous avertisse par mail chaque fois qu’un utilisateur clique sur \"Soumettre\", vous "
"pouvez le configurer dans cet onglet. Vous pouvez créer un nombre illimité de mails, y compris les mails envoyés aux utilisateurs "
"qui remplissent le formulaire."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:336
msgid ""
"This tab hold general form settings, such as title and submission method, as well as display settings like hiding a form when it "
"is successfully completed."
msgstr ""
"Cet onglet reçoit les paramètres généraux (par exemple, titre et méthode de la soumission) et les paramètres d'affichage (par "
"exemple, masquer un formulaire qui a été rempli complètement et correctement)."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:345
msgid "Displaying Your Form"
msgstr "Afficher le formulaire"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:350
msgid "Append to Page"
msgstr "Insérer le formulaire dans une page"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:351
msgid ""
"Under Basic Form Behavior in the Form Settings you can easily select a page that you would like the form automatically appended "
"to the end of that page's content. A similiar option is avaiable in every content edit screen in its sidebar."
msgstr ""
"Dans la section \"Comportement du formulaire\" des \"Paramètres du formulaire\", vous pouvez sélectionner la page dans laquelle "
"le formulaire doit être inséré automatiquement (à la suite du contenu de cette page). Une option similaire est disponible dans "
"chaque écran de modification de contenu (dans la barre latérale)."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:355 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:158
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:218 includes/Admin/AllFormsTable.php:69
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:356
#, php-format
msgid ""
"Place %s in any area that accepts shortcodes to display your form anywhere you like. Even in the middle of your page or posts "
"content."
msgstr ""
"Vous pouvez insérer %s dans toute zone qui accepte les shortcodes d'affichage de formulaire – y compris dans votre contenu de "
"page ou de post."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:365
msgid ""
"Ninja Forms provides a widget that you can place in any widgetized area of your site and select exactly which form you would like "
"displayed in that space."
msgstr ""
"Ninja Forms propose un widget que vous pouvez placer dans n’importe quelle zone (supportant les widgets) de votre site et qui "
"vous permet de sélectionner le formulaire que vous souhaitez faire apparaître dans cette zone."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:369 deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:159
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:219
msgid "Template Function"
msgstr "Fonction de Template"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:370
#, php-format
msgid "Ninja Forms also comes with a simple template function that can be placed directly into a php template file. %s"
msgstr "Ninja Forms propose également un modèle simplifié qui peut être inséré directement dans un fichier de modèle PHP.%s"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:380
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:385
msgid "Growing Documentation"
msgstr "Documentation complète"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:386
#, php-format
msgid ""
"Documentation is available covering everything from %sTroubleshooting%s to our %sDeveloper API%s. New Documents are always being "
"added."
msgstr ""
"Une documentation très complète est disponible. Elle traite de tous les sujets – du %sDépannage%s à %sl'API pour développeurs%s. "
"Cette documentation est enrichie en permanence."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:390
msgid "Best Support in the Business"
msgstr "Excellent support technique"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:391
#, php-format
msgid ""
"We do all we can to provide every Ninja Forms user with the best support possible. If you encounter a problem or have a question, "
"%splease contact us%s."
msgstr ""
"Nous faisons tout le nécessaire pour que chaque utilisateur de Ninja Forms bénéficie du meilleur support technique possible. Si "
"vous rencontrez une difficulté (ou si vous avez une question), n'hésitez pas à %snous contacter%s."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:413
#, php-format
msgid ""
"Thank you for updating to the latest version! Ninja Forms %s is primed to make your experience managing submissions an enjoyable "
"one!"
msgstr ""
"Merci d'avoir effectué la mise à niveau vers la version la plus récente ! Ninja Forms %s a été conçu pour vous proposer la "
"meilleure expérience possible en matière de gestion des soumissions !"
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:418
msgid "Ninja Forms is created by a worldwide team of developers who aim to provide the #1 WordPress community form creation plugin."
msgstr ""
"Ninja Forms a été créé par une équipe internationale de développeurs qui s'efforcent de proposer à la communauté WordPress le "
"meilleur plug-in possible en matière de création de formulaires."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:436
msgid "No valid changelog was found."
msgstr "Aucun journal des changements valide n'a été trouvé."
#: deprecated/includes/admin/welcome.php:474
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Afficher l’%s"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/autocomplete-off.php:16 includes/Config/FieldSettings.php:695
msgid "Disable Browser Autocomplete"
msgstr "Désactiver la saisie semi-automatique du navigateur"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/calc.php:44
#, php-format
msgid "%sChecked%s Calculation Value"
msgstr "Valeur de calcul %ssélectionnée%s"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/calc.php:44
#, php-format
msgid "This is the value that will be used if %sChecked%s."
msgstr "Valeur qui sera utilisée si elle est %scochée%s."
#: deprecated/includes/admin/edit-field/calc.php:45
#, php-format
msgid "%sUnchecked%s Calculation Value"
msgstr "Valeur de calcul %snon sélectionnée%s"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/calc.php:45
#, php-format
msgid "This is the value that will be used if %sUnchecked%s."
msgstr "Valeur qui sera utilisée si elle n’est pas %scochée%s."
#: deprecated/includes/admin/edit-field/calc.php:48
msgid "Include in the auto-total? (If enabled)"
msgstr "Inclure le total automatique? (Si activé)"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/custom-class.php:20
msgid "Custom CSS Classes"
msgstr "Classes CSS personnalisées"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:41
msgid "Before Everything"
msgstr "Avant tout le contenu"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:43
msgid "Before Label"
msgstr "Avant le label"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:44
msgid "After Label"
msgstr "Après le label"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:46
msgid "After Everything"
msgstr "Après tout le contenu"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:52
#, php-format
msgid ""
"If \"desc text\" is enabled, there will be a question mark %s placed next to the input field. Hovering over this question mark "
"will show the desc text."
msgstr ""
"Si \"desc text\" (texte descriptif) est activé, un point d’interrogation (%s) est affiché à côté du champ d’entrée. Si vous "
"survolez ce point d’interrogation avec la souris, le texte descriptif s’affiche."
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:53
msgid "Add Description"
msgstr "Ajouter une description"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:62
msgid "Description Position"
msgstr "Position de la description"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/desc.php:63
msgid "Description Content"
msgstr "Contenu de la description"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/help.php:32 deprecated/includes/fields/calc.php:278
#, php-format
msgid ""
"If \"help text\" is enabled, there will be a question mark %s placed next to the input field. Hovering over this question mark "
"will show the help text."
msgstr ""
"Si \"aide textuelle\" est activée, il y a aura un point d'interrogation %s placé juste à coté du champ. Placez votre curseur "
"souris au-dessus de ce dernier afin d'afficher l'aide contextuelle."
#: deprecated/includes/admin/edit-field/help.php:33 deprecated/includes/fields/calc.php:279
msgid "Show Help Text"
msgstr "Affichage Aide Textuelle"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/help.php:37 deprecated/includes/display/fields/help.php:26
#: deprecated/includes/fields/calc.php:283 includes/Config/FieldSettings.php:475
msgid "Help Text"
msgstr "Texte d'Aide"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/input-limit.php:38
msgid "If you leave the box empty, no limit will be used"
msgstr "Si vous laissez ce champ vide, aucune limite ne sera imposée"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/input-limit.php:39
msgid "Limit input to this number"
msgstr "Limiter les entrées à cette valeur"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/input-limit.php:40
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:119
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:144
msgid "of"
msgstr "de"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/input-limit.php:40
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/input-limit.php:40
msgid "Words"
msgstr "Mots"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/input-limit.php:42
msgid "Text to appear after character/word counter"
msgstr "Texte qui apparaîtra à côté du compteur de caractères/de mots"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/label.php:39 deprecated/includes/fields/calc.php:122
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:29 includes/Config/FieldSettings.php:50 includes/Config/FormDisplaySettings.php:81
msgid "Left of Element"
msgstr "Gauche de l'Element"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/label.php:40 deprecated/includes/fields/calc.php:123
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:30 includes/Config/FieldSettings.php:42 includes/Config/FormDisplaySettings.php:73
msgid "Above Element"
msgstr "Au-dessus de l'Element"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/label.php:41 deprecated/includes/fields/calc.php:124
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:31 includes/Config/FieldSettings.php:46 includes/Config/FormDisplaySettings.php:77
msgid "Below Element"
msgstr "En-bas de l'Element"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/label.php:42 deprecated/includes/fields/calc.php:125
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:32 includes/Config/FieldSettings.php:54 includes/Config/FormDisplaySettings.php:85
msgid "Right of Element"
msgstr "A droite de l'Element"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/label.php:43
msgid "Inside Element"
msgstr "A l'Intérieur de l'Element"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/label.php:56 deprecated/includes/fields/calc.php:127 includes/Config/FieldSettings.php:35
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:25
msgid "Label Position"
msgstr "Position de Titre"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/li.php:332
msgid "Field ID"
msgstr "Section ID"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/li.php:426
msgid "Restriction Settings"
msgstr "Paramètres de restriction"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/li.php:427
msgid "Calculation Settings"
msgstr "Paramètres de Calcul"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/li.php:506 deprecated/includes/admin/edit-field/remove-button.php:13
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/list-terms.php:45
msgid "Populate this with the taxonomy"
msgstr "Remplir ce champ avec la taxonomie"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/list-terms.php:48
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:32
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:33 deprecated/includes/fields/calc.php:93
msgid "- None"
msgstr "- Aucun"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/placeholder.php:19 includes/Config/FieldSettings.php:311
msgid "Placeholder"
msgstr "Etiquette"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/req.php:21
msgid "Required"
msgstr "Requis"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/save-button.php:5
msgid "Save Field Settings"
msgstr "Sauver les Paramètres du Champ"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/sub-settings.php:31
msgid "Sort as numeric"
msgstr "Trier dans l'ordre numérique"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/sub-settings.php:31
msgid "If this box is checked, this column in the submissions table will sort by number."
msgstr "Si vous cochez cette case, cette colonne du tableau des soumissions sera triée dans l'ordre numérique."
#: deprecated/includes/admin/edit-field/sub-settings.php:68 includes/Config/FieldSettings.php:461
msgid "Admin Label"
msgstr "Libellé de l’admin"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/sub-settings.php:68
msgid "This is the label used when viewing/editing/exporting submissions."
msgstr "Label utilisé lors des opérations relatives aux soumissions (consultation/modification/export)."
#: deprecated/includes/admin/edit-field/user-info-fields.php:28
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/user-info-fields.php:29 includes/Database/MockData.php:724
#: includes/Database/MockData.php:925 includes/Database/MockData.php:986 includes/Database/MockData.php:1089
#: includes/Fields/Shipping.php:30
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/user-info-fields.php:30 deprecated/includes/fields/hidden.php:65
#: deprecated/includes/fields/number.php:75 deprecated/includes/fields/textbox.php:135 deprecated/includes/fields/textbox.php:177
#: includes/Actions/Custom.php:35 includes/Config/FieldSettings.php:218
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/user-info-fields.php:51
msgid "User Info Field Group"
msgstr "Groupe de champs d’infos utilisateur"
#: deprecated/includes/admin/edit-field/user-info-fields.php:52
msgid "Custom Field Group"
msgstr "Groupe de champs personnalisés"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:3 includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:14
msgid "Please include this information when requesting support:"
msgstr "Veuillez inclure cette information lorsque vous contactez le support :"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:4 includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:16
msgid "Get System Report"
msgstr "Obtenir le rapport système"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:12 includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:29
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:17 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:111
msgid "Home URL"
msgstr "URL de l'accueil"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:21 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:112
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:25 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:113
msgid "Ninja Forms Version"
msgstr "Version de Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:29 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:114
msgid "WP Version"
msgstr "Version WP"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:33 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:115
msgid "WP Multisite Enabled"
msgstr "WP Multisite activé"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:34 deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:73
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:102 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:27
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:44 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:64
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:34 deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:73
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:102 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:29
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:46 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:66
msgid "No"
msgstr "Non"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:37 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:116
msgid "Web Server Info"
msgstr "Infos Serveur Web"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:41 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:117
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:45 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:119
msgid "MySQL Version"
msgstr "Version MySQL"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:55 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:120
msgid "PHP Locale"
msgstr "PHP Locale"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:64 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:122
msgid "WP Memory Limit"
msgstr "Limite de mémoire WP"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:72 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:123
msgid "WP Debug Mode"
msgstr "Mode débogage WP"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:76 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:124
msgid "WP Language"
msgstr "WP Langue"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:77 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:53
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:80 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:125
msgid "WP Max Upload Size"
msgstr "WP Téléchargement max."
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:85 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:126
msgid "PHP Post Max Size"
msgstr "PHP taille maximale d'envoi"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:89 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:127
msgid "Max Input Nesting Level"
msgstr "Nombre max d’entrées imbriquées"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:93 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:128
msgid "PHP Time Limit"
msgstr "Limite de temps PHP"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:97 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:129
msgid "PHP Max Input Vars"
msgstr "PHP Max Input Vars"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:101 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:130
msgid "SUHOSIN Installed"
msgstr "SUHOSIN installé"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:105 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:133
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:114 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:135
msgid "Default Timezone"
msgstr "Fuseau horaire par défaut"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:118
#, php-format
msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "Le fuseau horaire par défaut est %s - Il devrait être UTC"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:120
#, php-format
msgid "Default timezone is %s"
msgstr "Le fuseau horaire par défaut est %s"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:131
msgid "Your server has fsockopen and cURL enabled."
msgstr "Votre serveur a fsockopen et cURL activés."
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:133
msgid "Your server has fsockopen enabled, cURL is disabled."
msgstr "Votre serveur a fsockopen actif, cURL est désactivé."
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:135
msgid "Your server has cURL enabled, fsockopen is disabled."
msgstr "Votre serveur a cURL actif, fsockopen est désactivé."
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:139
msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not "
"work. Contact your hosting provider."
msgstr ""
"Votre serveur n'a pas fsockopen ou cURL actifs - Paypal IPN et les autres scripts qui communiquent avec d'autres serveurs ne "
"fonctionneront pas. Contacter votre hébergeur."
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:144
msgid "SOAP Client"
msgstr "SOAP Client"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:146
msgid "Your server has the SOAP Client class enabled."
msgstr "Votre serveur a le client SOAP activé."
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:149
#, php-format
msgid "Your server does not have the %sSOAP Client%s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected."
msgstr ""
"La classe %sSOAP Client%s n'est pas activée sur votre serveur. Certains plug-ins de passerelle qui utilisent SOAP risquent de ne "
"pas fonctionner correctement."
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:154
msgid "WP Remote Post"
msgstr "WP Publication Distante"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:165
msgid "wp_remote_post() was successful - PayPal IPN is working."
msgstr "wp_remote_post() est un succès - PayPal IPN fonctionne."
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:168
msgid "wp_remote_post() failed. PayPal IPN won't work with your server. Contact your hosting provider. Error:"
msgstr "wp_remote_post() est un échec. PayPal IPN ne fonctionnera pas sur votre serveur. Contactez votre hébergeur. Erreur : "
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:171
msgid "wp_remote_post() failed. PayPal IPN may not work with your server."
msgstr "wp_remote_post() est un échec. PayPal IPN ne devrait pas fonctionner sur votre serveur."
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:178 includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:42
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:183 includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:47
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Extensions installées"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:203 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:93
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Visiter la page de l'extension"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:206 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:96
msgid "by"
msgstr "par"
#: deprecated/includes/admin/pages/system-status-html.php:206 includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:96
msgid "version"
msgstr "version"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/field-settings.php:44
msgid "Give your form a title. This is how you'll find the form later."
msgstr "Donnez un titre à votre formulaire. Cette information vous permettra de retrouver le formulaire par la suite."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/field-settings.php:49
msgid "You have not added a submit button to your form."
msgstr "Vous n’avez pas inséré de bouton \"Soumettre\" dans votre formulaire."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:7 deprecated/includes/fields/textbox.php:170
#: includes/Config/FieldSettings.php:200
msgid "Input Mask"
msgstr "Masque d'entrée"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:15
msgid ""
"Any character you place in the \"custom mask\" box that is not in the list below will be automatically entered for the user as "
"they type and will not be removeable"
msgstr ""
"Quel que soit le caractère que vous placiez dans un \"masque personnalisé\" qui n'est pas dans la liste plus bas sera "
"automatiquement encodé pour l'utilisateur lorsqu'il tapera au clavier et ne sera pas supprimante"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:16
msgid "These are the predefined masking characters"
msgstr "Voici les caractères prédéfinis de masque"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:18
msgid "a - Represents an alpha character (A-Z,a-z) - Only allows letters to be entered"
msgstr "a - Représente un caractère alpha (A-Z,a-z) - Cela permet d'accepter seulement les lettres à être entrées"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:19
msgid "9 - Represents a numeric character (0-9) - Only allows numbers to be entered"
msgstr "9 - Représente un caractère numérique (0-9) - Cela permet d'accepter seulement les nombres à être entrés"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:20
msgid "* - Represents an alphanumeric character (A-Z,a-z,0-9) - This allows both numbers and letters to be entered"
msgstr ""
"* - Représente un caractère alpha-numérique (A-Z,a-z,0-9) - Cela permet d'accepter aussi bien les lettres et les nombres à être "
"encodés"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:24
msgid "So, if you wanted to create a mask for an American Social Security Number, you would type 999-99-9999 into the box"
msgstr ""
"Par exemple, un utilisateur qui voudrait créer un masque pour des numéros de sécurité sociale américains devrait taper "
"99-999-9999 dans ce champ"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:24
msgid "The 9s would represent any number, and the -s would be automatically added"
msgstr "Les 9 représenteraient n'importe quel nombre, et les '-' seraient automatiquement ajoutés"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:24
msgid "This would prevent the user from putting in anything other than numbers"
msgstr "Ceci empêcherait l'utilisateur d'encoder autre chose que des nombres"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:27
msgid "You can also combine these for specific applications"
msgstr "Vous pouvez aussi combiner ceci pour des applications spécifiques"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:27
msgid ""
"For instance, if you had a product key that was in the form of A4B51.989.B.43C, you could mask it with: a9a99.999.a.99a, which "
"would force all the a's to be letters and the 9s to be numbers"
msgstr ""
"Par exemple, si vous aviez une clé de produit qui était sous le format A4B51.989.B.43C, you pourriez créer le masque suivant: "
"a9a99.999.a.99a, ce qui forcerait tous les 'a' à être des lettres et les 9 des nombres"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/sidebars/def-fields.php:6
msgid "Defined Fields"
msgstr "Champs définis"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/sidebars/fav-fields.php:6
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:7
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:100 includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:9
msgid "Favorite Fields"
msgstr "Champs Favoris"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/sidebars/payment-fields.php:12
msgid "Payment Fields"
msgstr "Champs de paiement"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/sidebars/template-fields.php:6
msgid "Template Fields"
msgstr "Champs du modèle"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/sidebars/user-info.php:12
msgid "User Information"
msgstr "Information de l'utilisateur"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:96
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:101
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions Groupées"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:104
msgid "Apply"
msgstr "Exécuter"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:112
msgid "Forms Per Page"
msgstr "Formulaires Par Page"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:113
msgid "Go"
msgstr "Aller"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:142
msgid "Go to the first page"
msgstr "Aller à la première page"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:143
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:144
msgid "Current page"
msgstr "Page courante"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:145
msgid "Go to the next page"
msgstr "Aller à la page suivante"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:146
msgid "Go to the last page"
msgstr "Aller à la dernière page"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:157
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:217
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:55 includes/Admin/AllFormsTable.php:68
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:12
msgid "Form Title"
msgstr "Titre du Formulaire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:189
msgid "Delete this form"
msgstr "Supprimer ce formulaire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:190
msgid "Duplicate Form"
msgstr "Formulaire en double"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:236
msgid "Forms Deleted"
msgstr "Formulaires Supprimés"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:238
msgid "Form Deleted"
msgstr "Formulaire Supprimé"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-preview/form-preview.php:11
msgid "Form Preview"
msgstr "Prévisualiser Formulaire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:49 includes/Config/SettingsGroups.php:24
msgid "Display"
msgstr "Afficher"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:60 includes/Config/FormDisplaySettings.php:26
msgid "Display Form Title"
msgstr "Afficher Titre du Formulaire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:66
msgid "Add form to this page"
msgstr "Ajouter le formulaire dans cette page"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:75
msgid "Submit via AJAX (without page reload)?"
msgstr "Soumettre via AJAX (sans recharger la page) ?"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:83 includes/Config/FormDisplaySettings.php:40
msgid "Clear successfully completed form?"
msgstr "Vider formulaire compléter avec succès?"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:85 includes/Config/FormDisplaySettings.php:44
msgid "If this box is checked, Ninja Forms will clear the form values after it has been successfully submitted."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, le logiciel Ninja Forms efface les valeurs du formulaire dès que l'envoi de ce dernier a été effectué "
"avec succès."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:92 includes/Config/FormDisplaySettings.php:54
msgid "Hide successfully completed form?"
msgstr "Cacher formulaire complété avec succès?"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:94 includes/Config/FormDisplaySettings.php:58
msgid "If this box is checked, Ninja Forms will hide the form after it has been successfully submitted."
msgstr "Si cette case est cochée, Ninja Forms cachera le formulaire après qu'il ai été soumis avec succès."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:105 includes/Config/FormSettingsTypes.php:12
#: includes/Config/SettingsGroups.php:19
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:112
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:20
msgid "Require user to be logged in to view form?"
msgstr "Voulez-vous que l’utilisateur soit connecté pour afficher ce formulaire ?"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:119
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:34
msgid "Not Logged-In Message"
msgstr "Message d'utilisateur non connecté"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:120
msgid "Message shown to users if the \"logged in\" checkbox above is checked and they are not logged-in."
msgstr "Message qui s’affiche si la case \"Connecté\" (ci-dessus) est cochée et que l’utilisateur n'est pas connecté."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:127
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:45
msgid "Limit Submissions"
msgstr "Limiter les envois"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:129
msgid "Select the number of submissions that this form will accept. Leave empty for no limit."
msgstr "Sélectionnez le nombre de soumissions que ce formulaire acceptera (laissez vide pour un nombre illimité)."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:137
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:74
msgid "Limit Reached Message"
msgstr "Message pour limite atteinte"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:138
msgid ""
"Please enter a message that you want displayed when this form has reached its submission limit and will not accept new "
"submissions."
msgstr ""
"Entrez le message que vous souhaitez afficher lorsque ce formulaire a atteint le nombre maximum de soumissions et n'accepte plus "
"de nouvelles présentations."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:160
msgid "Form Settings Saved"
msgstr "Paramètres de Formulaire Sauvés"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/help.php:7
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paramètres de Base"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/help.php:15
msgid "Ninja Forms basic help goes here."
msgstr "L'aide de base de Ninja Forms se trouve ici."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:6
msgid "Extend Ninja Forms"
msgstr "Etendre Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:67 includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:49
msgid "Documentation coming soon."
msgstr "Documentation disponible bientôt."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:72 includes/Config/ActionSettings.php:27
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:57
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:74 includes/Config/i18nBuilder.php:12
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:61
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:76
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:79 includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:65
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:71
msgid "Learn More"
msgstr "En apprendre plus"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:6
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:20
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Backuper / Restaurer"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:22
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:24
msgid "Backup Ninja Forms"
msgstr "Sauvegarder Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:28
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:32
msgid "Restore Ninja Forms"
msgstr "Restaurer Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:37
msgid "Data restored successfully!"
msgstr "Données restaurées avec succès!"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:23
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:142
msgid "Import Favorite Fields"
msgstr "Importer les Champs Favoris"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:28
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:27 includes/Config/i18nFrontEnd.php:13
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:9
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:9
msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionner un fichier"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:36
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:132
msgid "Import Favorites"
msgstr "Importer les Favoris"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:57
msgid "No Favorite Fields Found"
msgstr "Aucun Champs Favoris Trouvés"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:63
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:149
msgid "Export Favorite Fields"
msgstr "Exporter Champs Favoris"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:81
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:93
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:24
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:27
msgid "Export Fields"
msgstr "Exporter Champs"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:130
msgid "Please select favorite fields to export."
msgstr "Veuillez sélectionner les champs favoris à exporter."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:144
msgid "Favorites imported successfully."
msgstr "Favoris importés avec succès."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:146
msgid "Please select a valid favorite fields file."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier valide contenant des champs favoris."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:22
msgid "Import a form"
msgstr "Importer un formulaire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:35
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:162
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:17
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:20
msgid "Import Form"
msgstr "Importer Formulaire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:62
msgid "Export a form"
msgstr "Exporter un formulaire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:75
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:156
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:21
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:24
msgid "Export Form"
msgstr "Exporter Formulaire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:160
msgid "Please select a form."
msgstr "Veuillez sélectionner un formulaire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:166
#: includes/Templates/admin-notice-form-import.html.php:3
msgid "Form Imported Successfully."
msgstr "Formulaire Importé avec Succès."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:169
msgid "Please select a valid exported form file."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier valide de formulaire exporté."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-subs/impexp-subs.php:18
msgid "Import / Export Submissions"
msgstr "Importer / Exporter les données Soumises"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-subs/impexp-subs.php:20
msgid "Date Settings"
msgstr "Paramètres de Date"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:6
msgid "General"
msgstr "Général"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:29
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:7
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres Généraux"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:34
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:14
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:40
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:27
msgid "Date Format"
msgstr "Format de Date"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:41
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:28
#, php-format
msgid "Tries to follow the %sPHP date() function%s specifications, but not every format is supported."
msgstr "Essaie de suivre les spécifications de la fonction %sPHP date()%s, mais certains formats ne sont pas supportés."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:46
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:40
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole Monétaire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:57
msgid "reCAPTCHA Settings"
msgstr "Reglages reCAPTCHA"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:62
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:14
msgid "reCAPTCHA Site Key"
msgstr "Clé de site reCAPTCHA"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:63
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:15
#, php-format
msgid "Get a site key for your domain by registering %shere%s"
msgstr "Pour associer une clé de site à votre nom de domaine, enregistrez-vous %sici%s"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:68
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:27
msgid "reCAPTCHA Secret Key"
msgstr "Clé secrète reCAPTCHA"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:74
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:40
msgid "reCAPTCHA Language"
msgstr "Langue de reCAPTCHA"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:75
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:41
#, php-format
msgid "Language used by reCAPTCHA. To get the code for your language click %shere%s"
msgstr "Langue utilisée dans l’interface reCAPTCHA Pour déterminer le code associé à votre langue, cliquez %sici%s"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:94
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:15
#, php-format
msgid ""
"If this box is checked, ALL Ninja Forms data will be removed from the database upon deletion. %sAll form and submission data will "
"be unrecoverable.%s"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la désinstallation supprimera toutes les données Ninja Forms. %sLes données des formulaires et des "
"soumissions ne pourront plus être récupérées.%s"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:104
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:42
msgid "Disable Admin Notices"
msgstr "Désactiver les notifications aux administrateurs"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:105
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:43
msgid "Never see an admin notice on the dashboard from Ninja Forms. Uncheck to see them again."
msgstr ""
"Pour ne plus jamais voir une notification d'administrateur sur le tableau de bord des Ninja Forms. Pour réafficher ces "
"notifications, il suffit de décocher la case."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:119
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:27
msgid ""
"This setting will COMPLETELY remove anything Ninja Forms related upon plugin deletion. This includes SUBMISSIONS and FORMS. It "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Ce paramètre supprime définitivement toutes les données relatives aux Ninja formes lors de la suppression des plug-ins (y compris "
"les formulaires et les soumissions). Cette action ne peut pas être défaite."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:126
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:74
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:141
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:102
msgid "Settings Saved"
msgstr "Paramètres sauvés"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:6
msgid "Labels"
msgstr "Titres"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:23
msgid "Message Labels"
msgstr "Titres de Message"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:28
msgid "Required Field Label"
msgstr "Titre de Champ Obligatoire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:35
msgid "Required field symbol"
msgstr "Champ symbole obligaoire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:40
msgid "Error message given if all required fields are not completed"
msgstr "Message d'erreur à afficher si tous les champs obligatoires ne sont pas complétés"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:45
msgid "Required Field Error"
msgstr "Champ Erreur Obligatoire"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:51
msgid "Anti-spam error message"
msgstr "Message d'erreur anti-spam"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:57
msgid "Honeypot error message"
msgstr "Message d’erreur Honeypot"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:63
msgid "Timer error message"
msgstr "Message d’erreur du temporisateur"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:69
msgid "JavaScript disabled error message"
msgstr "Message d’erreur \"JavaScript désactivé\""
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:75
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:81
msgid "Processing Submission Label"
msgstr "Label de traitement de soumission"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:82
msgid "This message is shown inside the submit button whenever a user clicks \"submit\" to let them know it is processing."
msgstr ""
"Ce message s’affiche dans le bouton \"Soumettre\" chaque fois qu’un utilisateur clique sur ce bouton (pour indiquer que la "
"soumission est en cours de traitement)."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:87
msgid "Password Mismatch Label"
msgstr "Label pour saisies de mot de passe différentes"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:88
msgid "This message is shown to a user when non-matching values are placed in the password field."
msgstr "Ce message s’affiche si l’utilisateur n'entre pas des valeurs identiques dans les deux champs de mot de passe."
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:4
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:21
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:26
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:60
msgid "Save & Activate"
msgstr "Enregistrer et activer"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:66
msgid "Deactivate All Licenses"
msgstr "Désactiver toutes les licences"
#: deprecated/includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:84
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:3
#, php-format
msgid ""
"To activate licenses for Ninja Forms extensions you must first %sinstall and activate%s the chosen extension. License settings "
"will then appear below."
msgstr ""
"Pour activer les licences associées aux extensions Ninja Forms, vous devez d'abord %sinstaller et activer%s l'extension choisie. "
"Les paramètres de licence apparaîtront ensuite ci-dessous."
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:24
msgid "Reset Forms Conversion"
msgstr "Convertir les formulaires"
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:46 deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:58
msgid "Reset Form Conversion"
msgstr "Convertir les formulaires"
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:60
msgid ""
"If your forms are \"missing\" after updating to 2.9, this button will attempt to reconvert your old forms to show them in 2.9. "
"All current forms will remain in the \"All Forms\" table."
msgstr ""
"Si vos anciens formulaires ont disparu après la mise à jour à la version v2.9, ce bouton peut essayer de les convertir pour les "
"faire apparaître dans la version 2.9. Les formulaires actuels seront conservés dans le tableau \"Tous les formulaires\"."
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-forms-reset.php:65
msgid "All current forms will remain in the \"All Forms\" table. In some cases some forms may be duplicated during this process."
msgstr ""
"Les formulaires actuels seront conservés dans le tableau \"Tous les formulaires\". Dans certains cas, ce processus génère des "
"formulaires en double."
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-notifications.php:102 includes/Config/FormActionDefaults.php:16
#: includes/Config/MergeTagsSystem.php:14
msgid "Admin Email"
msgstr "Adresse de contact de l’administrateur"
#: deprecated/includes/admin/upgrades/convert-notifications.php:194
msgid "User Email"
msgstr "E-mail utilisateur"
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:31
#, php-format
msgid "Ninja Forms needs to upgrade your form notifications, click %shere%s to start the upgrade."
msgstr "Ninja Forms doit mettre à niveau vos notifications de formulaire : cliquez %sici%s pour lancer cette mise à niveau."
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:40
#, php-format
msgid "Ninja Forms needs to update your email settings, click %shere%s to start the upgrade."
msgstr "Ninja Forms doit mettre à niveau vos paramètres de messagerie : cliquez %sici%s pour lancer cette mise à niveau."
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:55
#, php-format
msgid "Ninja Forms needs to upgrade the submissions table, click %shere%s to start the upgrade."
msgstr "Ninja Forms doit mettre à niveau le tableau des soumissions : cliquez %sici%s pour lancer cette mise à niveau."
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:64
msgid "Thank you for updating to version 2.7 of Ninja Forms. Please update any Ninja Forms extensions from "
msgstr ""
"Merci d'avoir effectué la mise à jour vers la version 2.7 de Ninja Forms. Vous devez mettre à jour les extensions Ninja Forms à "
"partir de "
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:70
msgid ""
"Your version of the Ninja Forms File Upload extension isn't compatible with version 2.7 of Ninja Forms. It needs to be at least "
"version 1.3.5. Please update this extension at "
msgstr ""
"Votre version de l’extension Ninja Forms File Upload n’est pas compatible avec la version 2.7 de Ninja Forms. Vous devez utiliser "
"au moins la version 1.3.5. Vous devez mettre à jour cette extension à partir de la page : "
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:74
msgid ""
"Your version of the Ninja Forms Save Progress extension isn't compatible with version 2.7 of Ninja Forms. It needs to be at least "
"version 1.1.3. Please update this extension at "
msgstr ""
"Votre version de l’extension Ninja Forms Save Progress n’est pas compatible avec la version 2.7 de Ninja Forms. Vous devez "
"utiliser au moins la version 1.1.3. Vous devez mettre à jour cette extension à partir de la page : "
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:80
msgid "Updating Form Database"
msgstr "Mise à jour de la base de données des formulaires"
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:82
#, php-format
msgid "Ninja Forms needs to upgrade your form settings, click %shere%s to start the upgrade."
msgstr "Ninja Forms doit mettre à niveau vos paramètres de formulaires : cliquez %sici%s pour lancer cette mise à niveau."
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.html.php:3
msgid "Ninja Forms Upgrade Processing"
msgstr "Exécution de la mise à niveau de Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.html.php:41
#, php-format
msgid "Please %scontact support%s with the error seen above."
msgstr "%sContactez le support technique%s en mentionnant l'erreur affichée ci-dessus."
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.html.php:52
msgid "Ninja Forms has completed all available upgrades!"
msgstr "Ninja Forms a exécuté toutes les mises à niveau disponibles !"
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.html.php:56
msgid "Go to Forms"
msgstr "Aller aux formulaires"
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.php:17
msgid "Ninja Forms Upgrade"
msgstr "Mise à niveau de Ninja Forms"
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.php:18 deprecated/upgrade/class-submenu.php:56
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.php:68
msgid "Upgrades Complete"
msgstr "Toutes les mises à niveau ont été effectuées"
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrade-handler-page.php:113
#, php-format
msgid "Ninja Forms needs to process %s upgrade(s). This may take a few minutes to complete. %sStart Upgrade%s"
msgstr "Ninja Forms doit exécuter %s mise(s) à niveau. Cette opération peut prendre plusieurs minutes. %sLancer la mise à niveau%s"
#: deprecated/includes/admin/upgrades/upgrades.php:41
#, php-format
msgid "Step %d of approximately %d running"
msgstr "Étape %d sur %d en cours d'exécution"
#: deprecated/includes/classes/class-nf-system-status.php:36
msgid "Ninja Forms System Status"
msgstr "État de l'environnement Ninja Forms"
#: deprecated/includes/display/scripts.php:274 deprecated/includes/fields/password.php:128
msgid "Strength indicator"
msgstr "Indicateur de niveau de sécurité"
#: deprecated/includes/display/scripts.php:275
msgid "Very weak"
msgstr "Très faible"
#: deprecated/includes/display/scripts.php:276
msgid "Weak"
msgstr "Faible"
#: deprecated/includes/display/scripts.php:278
msgid "Medium"
msgstr "Moyen [ sécurité mot de passe ]"
#: deprecated/includes/display/scripts.php:279
msgid "Strong"
msgstr "Fort"
#: deprecated/includes/display/scripts.php:280
msgid "Mismatch"
msgstr "Ne correspond pas"
#: deprecated/includes/display/fields/list-term-filter.php:51 deprecated/includes/fields/country.php:11
msgid "- Select One"
msgstr "Sélectionnez une valeur"
#: deprecated/includes/display/form/honeypot.php:14 deprecated/includes/fields/honeypot.php:10
msgid "If you are a human and are seeing this field, please leave it blank."
msgstr "Si vous êtes un être humain et que vous voyez ce champ, merci de le laisser vide."
#: deprecated/includes/display/form/required-label.php:16
msgid "Fields marked with a * are required."
msgstr "Les champs avec un * sont obligatoires."
#: deprecated/includes/display/processing/req-fields-pre-process.php:65 includes/Config/i18nFrontEnd.php:15
msgid "This is a required field."
msgstr "Ce champs est requis."
#: deprecated/includes/display/processing/req-fields-pre-process.php:71
msgid "Please check required fields."
msgstr "Veuillez vérifier ces champs obligatoires."
#: deprecated/includes/fields/calc.php:10 deprecated/includes/fields/calc.php:70 deprecated/includes/fields/calc.php:111
msgid "Calculation"
msgstr "Type de calcul"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:42
msgid "Number of decimal places."
msgstr "Nombre de décimales."
#: deprecated/includes/fields/calc.php:94 deprecated/includes/fields/textbox.php:4 includes/Database/MockData.php:356
#: includes/Database/MockData.php:361 includes/Database/MockData.php:521 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:48
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:49 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:50
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:51 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:52
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:58 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:86
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:114 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:142
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:170
msgid "Textbox"
msgstr "Boite de texte"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:100
msgid "Output calculation as"
msgstr "Afficher calcul en tant que"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:113 deprecated/includes/fields/list.php:98 deprecated/includes/fields/list.php:193
#: deprecated/includes/fields/list.php:585 deprecated/includes/fields/timed-submit.php:9
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:17 includes/Config/FieldSettings.php:21 includes/Config/FieldSettings.php:164
#: includes/Config/FieldSettings.php:618 includes/Config/FieldSettings.php:634 includes/Config/FieldSettings.php:960
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:135
msgid "Disable input?"
msgstr "Désactiver entrée?"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:151
msgid "Use the following shortcode to insert the final calculation: [ninja_forms_calc]"
msgstr "Utilisez le shortcode suivant pour insérer le calcul final: [ninja_forms_calc]"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:188
#, php-format
msgid ""
"You can enter calculation equations here using field_x where x is the ID of the field you want to use. For example, %sfield_53 + "
"field_28 + field_65%s."
msgstr ""
"Vous pouvez entrer des équations mathématiques ici en utilisant field_x (où x est l’identifiant du champ à utiliser). Par "
"exemple, %sfield_53 + field_28 + field_65%s."
#: deprecated/includes/fields/calc.php:189
#, php-format
msgid "Complex equations can be created by adding parentheses: %s( field_45 * field_2 ) / 2%s."
msgstr ""
"Vous pouvez créer des équations complexes en utilisant des parenthèses, par exemple :\n"
"%s(field_45 * field_2) / 2%s."
#: deprecated/includes/fields/calc.php:190
msgid "Please use these operators: + - * /. This is an advanced feature. Watch out for things like division by 0."
msgstr "Veuillez utiliser ces opérateurs: + - * /. Ceci est une fonction avancée. Vérifiez de ne pas faire de division par zéro."
#: deprecated/includes/fields/calc.php:192
msgid "Automatically Total Calculation Values"
msgstr "Calculer Automatiquement les Totaux"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:193
msgid "Specify Operations And Fields (Advanced)"
msgstr "Spécifier les Opérations Et les Champs (Avancé)"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:194
msgid "Use An Equation (Advanced)"
msgstr "Utiliser Une Equation (Avancé)"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:196
msgid "Calculation Method"
msgstr "Méthode de Calcul"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:202
msgid "Field Operations"
msgstr "Opérations de Champ"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:202
msgid "Add Operation"
msgstr "Ajouter Opération"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:220
msgid "Advanced Equation"
msgstr "Equation Avancée"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:238
msgid "Calculation name"
msgstr "Nom du Calcul"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:238
msgid "This is the programmatic name of your field. Examples are: my_calc, price_total, user-total."
msgstr "Ceci est le nom interne de votre champ. Exemples: mon_calc, prix_total, utilisateur_total."
#: deprecated/includes/fields/calc.php:239 deprecated/includes/fields/checkbox.php:19 deprecated/includes/fields/desc.php:11
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:53 deprecated/includes/fields/number.php:69 deprecated/includes/fields/number.php:83
#: deprecated/includes/fields/textarea.php:11 deprecated/includes/fields/textbox.php:122 includes/Config/FieldSettings.php:129
#: includes/Config/FieldSettings.php:326 includes/Fields/ListCountry.php:30
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par Défaut"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:275
msgid "Custom CSS Class"
msgstr "Class CSS personnalisées"
#: deprecated/includes/fields/calc.php:392
msgid "- Select a Field"
msgstr "- Sélectionner un Champ"
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:4 includes/Database/MockData.php:443 includes/Database/MockData.php:531
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:64 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:92
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:120 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:148
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:176
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:10 includes/Config/FieldSettings.php:132
msgid "Unchecked"
msgstr "Décoché"
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:14 includes/Config/FieldSettings.php:136
msgid "Checked"
msgstr "Coché"
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:44 deprecated/includes/fields/list.php:35 deprecated/includes/fields/recaptcha.php:25
msgid "Show This"
msgstr "Afficher"
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:49 deprecated/includes/fields/list.php:40 deprecated/includes/fields/recaptcha.php:30
msgid "Hide This"
msgstr "Masquer"
#: deprecated/includes/fields/checkbox.php:54 deprecated/includes/fields/hidden.php:23
msgid "Change Value"
msgstr "Changer la valeur"
#: deprecated/includes/fields/country.php:12 deprecated/includes/fields/country.php:315 includes/Config/CountryList.php:11
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
#: deprecated/includes/fields/country.php:13 deprecated/includes/fields/country.php:316 includes/Config/CountryList.php:12
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:14 deprecated/includes/fields/country.php:317 includes/Config/CountryList.php:13
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:15 deprecated/includes/fields/country.php:318 includes/Config/CountryList.php:14
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"
#: deprecated/includes/fields/country.php:16 deprecated/includes/fields/country.php:319 includes/Config/CountryList.php:15
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"
#: deprecated/includes/fields/country.php:17 deprecated/includes/fields/country.php:320 includes/Config/CountryList.php:16
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: deprecated/includes/fields/country.php:18 deprecated/includes/fields/country.php:321 includes/Config/CountryList.php:17
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
#: deprecated/includes/fields/country.php:19 deprecated/includes/fields/country.php:322 includes/Config/CountryList.php:18
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"
#: deprecated/includes/fields/country.php:20 deprecated/includes/fields/country.php:323 includes/Config/CountryList.php:19
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"
#: deprecated/includes/fields/country.php:21 deprecated/includes/fields/country.php:324 includes/Config/CountryList.php:20
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"
#: deprecated/includes/fields/country.php:22 deprecated/includes/fields/country.php:325 includes/Config/CountryList.php:21
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:23 deprecated/includes/fields/country.php:326 includes/Config/CountryList.php:22
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: deprecated/includes/fields/country.php:24 deprecated/includes/fields/country.php:327 includes/Config/CountryList.php:23
msgid "Australia"
msgstr "Australie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:25 deprecated/includes/fields/country.php:328 includes/Config/CountryList.php:24
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"
#: deprecated/includes/fields/country.php:26 deprecated/includes/fields/country.php:329 includes/Config/CountryList.php:25
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"
#: deprecated/includes/fields/country.php:27 deprecated/includes/fields/country.php:330 includes/Config/CountryList.php:26
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: deprecated/includes/fields/country.php:28 deprecated/includes/fields/country.php:331 includes/Config/CountryList.php:27
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
#: deprecated/includes/fields/country.php:29 deprecated/includes/fields/country.php:332 includes/Config/CountryList.php:28
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#: deprecated/includes/fields/country.php:30 deprecated/includes/fields/country.php:333 includes/Config/CountryList.php:29
msgid "Barbados"
msgstr "Barbades"
#: deprecated/includes/fields/country.php:31 deprecated/includes/fields/country.php:334 includes/Config/CountryList.php:30
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:32 deprecated/includes/fields/country.php:335 includes/Config/CountryList.php:31
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"
#: deprecated/includes/fields/country.php:33 deprecated/includes/fields/country.php:336 includes/Config/CountryList.php:32
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
#: deprecated/includes/fields/country.php:34 deprecated/includes/fields/country.php:337 includes/Config/CountryList.php:33
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
#: deprecated/includes/fields/country.php:35 deprecated/includes/fields/country.php:338 includes/Config/CountryList.php:34
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"
#: deprecated/includes/fields/country.php:36 deprecated/includes/fields/country.php:339 includes/Config/CountryList.php:35
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
#: deprecated/includes/fields/country.php:37 deprecated/includes/fields/country.php:340 includes/Config/CountryList.php:36
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:38 deprecated/includes/fields/country.php:341 includes/Config/CountryList.php:37
msgid "Bosnia And Herzegowina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"
#: deprecated/includes/fields/country.php:39 deprecated/includes/fields/country.php:342 includes/Config/CountryList.php:38
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
#: deprecated/includes/fields/country.php:40 deprecated/includes/fields/country.php:343 includes/Config/CountryList.php:39
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"
#: deprecated/includes/fields/country.php:41 deprecated/includes/fields/country.php:344 includes/Config/CountryList.php:40
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"
#: deprecated/includes/fields/country.php:42 deprecated/includes/fields/country.php:345 includes/Config/CountryList.php:41
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"
#: deprecated/includes/fields/country.php:43 deprecated/includes/fields/country.php:346 includes/Config/CountryList.php:42
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"
#: deprecated/includes/fields/country.php:44 deprecated/includes/fields/country.php:347 includes/Config/CountryList.php:43
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:45 deprecated/includes/fields/country.php:348 includes/Config/CountryList.php:44
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: deprecated/includes/fields/country.php:46 deprecated/includes/fields/country.php:349 includes/Config/CountryList.php:45
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: deprecated/includes/fields/country.php:47 deprecated/includes/fields/country.php:350 includes/Config/CountryList.php:46
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"
#: deprecated/includes/fields/country.php:48 deprecated/includes/fields/country.php:351 includes/Config/CountryList.php:47
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"
#: deprecated/includes/fields/country.php:49 deprecated/includes/fields/country.php:352 includes/Config/CountryList.php:48
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: deprecated/includes/fields/country.php:50 deprecated/includes/fields/country.php:353 includes/Config/CountryList.php:49
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Vert"
#: deprecated/includes/fields/country.php:51 deprecated/includes/fields/country.php:354 includes/Config/CountryList.php:50
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"
#: deprecated/includes/fields/country.php:52 deprecated/includes/fields/country.php:355 includes/Config/CountryList.php:51
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"
#: deprecated/includes/fields/country.php:53 deprecated/includes/fields/country.php:356 includes/Config/CountryList.php:52
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"
#: deprecated/includes/fields/country.php:54 deprecated/includes/fields/country.php:357 includes/Config/CountryList.php:53
msgid "Chile"
msgstr "Chili"
#: deprecated/includes/fields/country.php:55 deprecated/includes/fields/country.php:358 includes/Config/CountryList.php:54
msgid "China"
msgstr "Chine"
#: deprecated/includes/fields/country.php:56 deprecated/includes/fields/country.php:359 includes/Config/CountryList.php:55
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"
#: deprecated/includes/fields/country.php:57 deprecated/includes/fields/country.php:360 includes/Config/CountryList.php:56
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos"
#: deprecated/includes/fields/country.php:58 deprecated/includes/fields/country.php:361 includes/Config/CountryList.php:57
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:59 deprecated/includes/fields/country.php:362 includes/Config/CountryList.php:58
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
#: deprecated/includes/fields/country.php:60 deprecated/includes/fields/country.php:363 includes/Config/CountryList.php:59
msgid "Congo"
msgstr "Congo"
#: deprecated/includes/fields/country.php:61 deprecated/includes/fields/country.php:364 includes/Config/CountryList.php:60
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr "République Démocratique du Congo"
#: deprecated/includes/fields/country.php:62 deprecated/includes/fields/country.php:365 includes/Config/CountryList.php:61
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"
#: deprecated/includes/fields/country.php:63 deprecated/includes/fields/country.php:366 includes/Config/CountryList.php:62
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: deprecated/includes/fields/country.php:64 deprecated/includes/fields/country.php:367 includes/Config/CountryList.php:63
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Cote d'Ivoire"
#: deprecated/includes/fields/country.php:65 deprecated/includes/fields/country.php:368 includes/Config/CountryList.php:64
msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)"
msgstr "Croatie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:66 deprecated/includes/fields/country.php:369 includes/Config/CountryList.php:65
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#: deprecated/includes/fields/country.php:67 deprecated/includes/fields/country.php:370 includes/Config/CountryList.php:66
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"
#: deprecated/includes/fields/country.php:68 deprecated/includes/fields/country.php:371 includes/Config/CountryList.php:67
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"
#: deprecated/includes/fields/country.php:69 deprecated/includes/fields/country.php:372 includes/Config/CountryList.php:68
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"
#: deprecated/includes/fields/country.php:70 deprecated/includes/fields/country.php:373 includes/Config/CountryList.php:69
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
#: deprecated/includes/fields/country.php:71 deprecated/includes/fields/country.php:374 includes/Config/CountryList.php:70
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"
#: deprecated/includes/fields/country.php:72 deprecated/includes/fields/country.php:375 includes/Config/CountryList.php:71
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"
#: deprecated/includes/fields/country.php:73 deprecated/includes/fields/country.php:376 includes/Config/CountryList.php:72
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
msgstr "Timor oriental"
#: deprecated/includes/fields/country.php:74 deprecated/includes/fields/country.php:377 includes/Config/CountryList.php:73
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"
#: deprecated/includes/fields/country.php:75 deprecated/includes/fields/country.php:378 includes/Config/CountryList.php:74
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"
#: deprecated/includes/fields/country.php:76 deprecated/includes/fields/country.php:379 includes/Config/CountryList.php:75
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"
#: deprecated/includes/fields/country.php:77 deprecated/includes/fields/country.php:380 includes/Config/CountryList.php:76
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"
#: deprecated/includes/fields/country.php:78 deprecated/includes/fields/country.php:381 includes/Config/CountryList.php:77
msgid "Eritrea"
msgstr "Erythrée"
#: deprecated/includes/fields/country.php:79 deprecated/includes/fields/country.php:382 includes/Config/CountryList.php:78
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:80 deprecated/includes/fields/country.php:383 includes/Config/CountryList.php:79
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:81 deprecated/includes/fields/country.php:384 includes/Config/CountryList.php:80
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Falkland (Maldives)"
#: deprecated/includes/fields/country.php:82 deprecated/includes/fields/country.php:385 includes/Config/CountryList.php:81
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"
#: deprecated/includes/fields/country.php:83 deprecated/includes/fields/country.php:386 includes/Config/CountryList.php:82
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
#: deprecated/includes/fields/country.php:84 deprecated/includes/fields/country.php:387 includes/Config/CountryList.php:83
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"
#: deprecated/includes/fields/country.php:85 deprecated/includes/fields/country.php:388 includes/Config/CountryList.php:84
msgid "France"
msgstr "France"
#: deprecated/includes/fields/country.php:86 deprecated/includes/fields/country.php:389 includes/Config/CountryList.php:85
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "France métropolitaine"
#: deprecated/includes/fields/country.php:87 deprecated/includes/fields/country.php:390 includes/Config/CountryList.php:86
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane Française"
#: deprecated/includes/fields/country.php:88 deprecated/includes/fields/country.php:391 includes/Config/CountryList.php:87
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie Française"
#: deprecated/includes/fields/country.php:89 deprecated/includes/fields/country.php:392 includes/Config/CountryList.php:88
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres Australes Françaises"
#: deprecated/includes/fields/country.php:90 deprecated/includes/fields/country.php:393 includes/Config/CountryList.php:89
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
#: deprecated/includes/fields/country.php:91 deprecated/includes/fields/country.php:394 includes/Config/CountryList.php:90
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:92 deprecated/includes/fields/country.php:395 includes/Config/CountryList.php:91
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:93 deprecated/includes/fields/country.php:396 includes/Config/CountryList.php:92
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"
#: deprecated/includes/fields/country.php:94 deprecated/includes/fields/country.php:397 includes/Config/CountryList.php:93
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#: deprecated/includes/fields/country.php:95 deprecated/includes/fields/country.php:398 includes/Config/CountryList.php:94
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#: deprecated/includes/fields/country.php:96 deprecated/includes/fields/country.php:399 includes/Config/CountryList.php:95
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"
#: deprecated/includes/fields/country.php:97 deprecated/includes/fields/country.php:400 includes/Config/CountryList.php:96
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"
#: deprecated/includes/fields/country.php:98 deprecated/includes/fields/country.php:401 includes/Config/CountryList.php:97
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"
#: deprecated/includes/fields/country.php:99 deprecated/includes/fields/country.php:402 includes/Config/CountryList.php:98
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
#: deprecated/includes/fields/country.php:100 deprecated/includes/fields/country.php:403 includes/Config/CountryList.php:99
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: deprecated/includes/fields/country.php:101 deprecated/includes/fields/country.php:404 includes/Config/CountryList.php:100
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: deprecated/includes/fields/country.php:102 deprecated/includes/fields/country.php:405 includes/Config/CountryList.php:101
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"
#: deprecated/includes/fields/country.php:103 deprecated/includes/fields/country.php:406 includes/Config/CountryList.php:102
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"
#: deprecated/includes/fields/country.php:104 deprecated/includes/fields/country.php:407 includes/Config/CountryList.php:103
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"
#: deprecated/includes/fields/country.php:105 deprecated/includes/fields/country.php:408 includes/Config/CountryList.php:104
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
#: deprecated/includes/fields/country.php:106 deprecated/includes/fields/country.php:409 includes/Config/CountryList.php:105
msgid "Heard And Mc Donald Islands"
msgstr "Îles McDonald et Heard"
#: deprecated/includes/fields/country.php:107 deprecated/includes/fields/country.php:410 includes/Config/CountryList.php:106
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Cité du Vatican"
#: deprecated/includes/fields/country.php:108 deprecated/includes/fields/country.php:411 includes/Config/CountryList.php:107
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: deprecated/includes/fields/country.php:109 deprecated/includes/fields/country.php:412 includes/Config/CountryList.php:108
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: deprecated/includes/fields/country.php:110 deprecated/includes/fields/country.php:413 includes/Config/CountryList.php:109
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:111 deprecated/includes/fields/country.php:414 includes/Config/CountryList.php:110
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"
#: deprecated/includes/fields/country.php:112 deprecated/includes/fields/country.php:415 includes/Config/CountryList.php:111
msgid "India"
msgstr "Inde"
#: deprecated/includes/fields/country.php:113 deprecated/includes/fields/country.php:416 includes/Config/CountryList.php:112
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:114 deprecated/includes/fields/country.php:417 includes/Config/CountryList.php:113
msgid "Iran (Islamic Republic Of)"
msgstr "République islamique d'Iran"
#: deprecated/includes/fields/country.php:115 deprecated/includes/fields/country.php:418 includes/Config/CountryList.php:114
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
#: deprecated/includes/fields/country.php:116 deprecated/includes/fields/country.php:419 includes/Config/CountryList.php:115
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"
#: deprecated/includes/fields/country.php:117 deprecated/includes/fields/country.php:420 includes/Config/CountryList.php:116
msgid "Israel"
msgstr "Israël"
#: deprecated/includes/fields/country.php:118 deprecated/includes/fields/country.php:421 includes/Config/CountryList.php:117
msgid "Italy"
msgstr "Italie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:119 deprecated/includes/fields/country.php:422 includes/Config/CountryList.php:118
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"
#: deprecated/includes/fields/country.php:120 deprecated/includes/fields/country.php:423 includes/Config/CountryList.php:119
msgid "Japan"
msgstr "Japon"
#: deprecated/includes/fields/country.php:121 deprecated/includes/fields/country.php:424 includes/Config/CountryList.php:120
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:122 deprecated/includes/fields/country.php:425 includes/Config/CountryList.php:121
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
#: deprecated/includes/fields/country.php:123 deprecated/includes/fields/country.php:426 includes/Config/CountryList.php:122
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
#: deprecated/includes/fields/country.php:124 deprecated/includes/fields/country.php:427 includes/Config/CountryList.php:123
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: deprecated/includes/fields/country.php:125 deprecated/includes/fields/country.php:428 includes/Config/CountryList.php:124
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "République populaire démocratique de Corée"
#: deprecated/includes/fields/country.php:126 deprecated/includes/fields/country.php:429 includes/Config/CountryList.php:125
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "République de Corée"
#: deprecated/includes/fields/country.php:127 deprecated/includes/fields/country.php:430 includes/Config/CountryList.php:126
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"
#: deprecated/includes/fields/country.php:128 deprecated/includes/fields/country.php:431 includes/Config/CountryList.php:127
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"
#: deprecated/includes/fields/country.php:129 deprecated/includes/fields/country.php:432 includes/Config/CountryList.php:128
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "République Démocratique Populaire Lao"
#: deprecated/includes/fields/country.php:130 deprecated/includes/fields/country.php:433 includes/Config/CountryList.php:129
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:131 deprecated/includes/fields/country.php:434 includes/Config/CountryList.php:130
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"
#: deprecated/includes/fields/country.php:132 deprecated/includes/fields/country.php:435 includes/Config/CountryList.php:131
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
#: deprecated/includes/fields/country.php:133 deprecated/includes/fields/country.php:436 includes/Config/CountryList.php:132
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#: deprecated/includes/fields/country.php:134 deprecated/includes/fields/country.php:437 includes/Config/CountryList.php:133
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Émirats Arabes Unis"
#: deprecated/includes/fields/country.php:135 deprecated/includes/fields/country.php:438 includes/Config/CountryList.php:134
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: deprecated/includes/fields/country.php:136 deprecated/includes/fields/country.php:439 includes/Config/CountryList.php:135
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:137 deprecated/includes/fields/country.php:440 includes/Config/CountryList.php:136
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
#: deprecated/includes/fields/country.php:138 deprecated/includes/fields/country.php:441 includes/Config/CountryList.php:137
msgid "Macau"
msgstr "Macao"
#: deprecated/includes/fields/country.php:139 deprecated/includes/fields/country.php:442 includes/Config/CountryList.php:138
msgid "Macedonia, Former Yugoslav Republic Of"
msgstr "Ancienne république yougoslave de Macédoine (FYROM)"
#: deprecated/includes/fields/country.php:140 deprecated/includes/fields/country.php:443 includes/Config/CountryList.php:139
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
#: deprecated/includes/fields/country.php:141 deprecated/includes/fields/country.php:444 includes/Config/CountryList.php:140
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: deprecated/includes/fields/country.php:142 deprecated/includes/fields/country.php:445 includes/Config/CountryList.php:141
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:143 deprecated/includes/fields/country.php:446 includes/Config/CountryList.php:142
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
#: deprecated/includes/fields/country.php:144 deprecated/includes/fields/country.php:447 includes/Config/CountryList.php:143
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: deprecated/includes/fields/country.php:145 deprecated/includes/fields/country.php:448 includes/Config/CountryList.php:144
msgid "Malta"
msgstr "Malte"
#: deprecated/includes/fields/country.php:146 deprecated/includes/fields/country.php:449 includes/Config/CountryList.php:145
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"
#: deprecated/includes/fields/country.php:147 deprecated/includes/fields/country.php:450 includes/Config/CountryList.php:146
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
#: deprecated/includes/fields/country.php:148 deprecated/includes/fields/country.php:451 includes/Config/CountryList.php:147
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:149 deprecated/includes/fields/country.php:452 includes/Config/CountryList.php:148
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"
#: deprecated/includes/fields/country.php:150 deprecated/includes/fields/country.php:453 includes/Config/CountryList.php:149
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
#: deprecated/includes/fields/country.php:151 deprecated/includes/fields/country.php:454 includes/Config/CountryList.php:150
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"
#: deprecated/includes/fields/country.php:152 deprecated/includes/fields/country.php:455 includes/Config/CountryList.php:151
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Micronésie, États Fédérés de"
#: deprecated/includes/fields/country.php:153 deprecated/includes/fields/country.php:456 includes/Config/CountryList.php:152
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "République de Moldavie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:154 deprecated/includes/fields/country.php:457 includes/Config/CountryList.php:153
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
#: deprecated/includes/fields/country.php:155 deprecated/includes/fields/country.php:458 includes/Config/CountryList.php:154
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:156 deprecated/includes/fields/country.php:459 includes/Config/CountryList.php:155
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
#: deprecated/includes/fields/country.php:157 deprecated/includes/fields/country.php:460 includes/Config/CountryList.php:156
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#: deprecated/includes/fields/country.php:158 deprecated/includes/fields/country.php:461 includes/Config/CountryList.php:157
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"
#: deprecated/includes/fields/country.php:159 deprecated/includes/fields/country.php:462 includes/Config/CountryList.php:158
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
#: deprecated/includes/fields/country.php:160 deprecated/includes/fields/country.php:463 includes/Config/CountryList.php:159
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: deprecated/includes/fields/country.php:161 deprecated/includes/fields/country.php:464 includes/Config/CountryList.php:160
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:162 deprecated/includes/fields/country.php:465 includes/Config/CountryList.php:161
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: deprecated/includes/fields/country.php:163 deprecated/includes/fields/country.php:466 includes/Config/CountryList.php:162
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"
#: deprecated/includes/fields/country.php:164 deprecated/includes/fields/country.php:467 includes/Config/CountryList.php:163
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"
#: deprecated/includes/fields/country.php:165 deprecated/includes/fields/country.php:468 includes/Config/CountryList.php:164
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Néerlandaises"
#: deprecated/includes/fields/country.php:166 deprecated/includes/fields/country.php:469 includes/Config/CountryList.php:165
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:167 deprecated/includes/fields/country.php:470 includes/Config/CountryList.php:166
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"
#: deprecated/includes/fields/country.php:168 deprecated/includes/fields/country.php:471 includes/Config/CountryList.php:167
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: deprecated/includes/fields/country.php:169 deprecated/includes/fields/country.php:472 includes/Config/CountryList.php:168
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
#: deprecated/includes/fields/country.php:170 deprecated/includes/fields/country.php:473 includes/Config/CountryList.php:169
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#: deprecated/includes/fields/country.php:171 deprecated/includes/fields/country.php:474 includes/Config/CountryList.php:170
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: deprecated/includes/fields/country.php:172 deprecated/includes/fields/country.php:475 includes/Config/CountryList.php:171
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"
#: deprecated/includes/fields/country.php:173 deprecated/includes/fields/country.php:476 includes/Config/CountryList.php:172
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"
#: deprecated/includes/fields/country.php:174 deprecated/includes/fields/country.php:477 includes/Config/CountryList.php:173
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"
#: deprecated/includes/fields/country.php:175 deprecated/includes/fields/country.php:478 includes/Config/CountryList.php:174
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
#: deprecated/includes/fields/country.php:176 deprecated/includes/fields/country.php:479 includes/Config/CountryList.php:175
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: deprecated/includes/fields/country.php:177 deprecated/includes/fields/country.php:480 includes/Config/CountryList.php:176
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"
#: deprecated/includes/fields/country.php:178 deprecated/includes/fields/country.php:481 includes/Config/CountryList.php:177
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: deprecated/includes/fields/country.php:179 deprecated/includes/fields/country.php:482 includes/Config/CountryList.php:178
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
#: deprecated/includes/fields/country.php:180 deprecated/includes/fields/country.php:483 includes/Config/CountryList.php:179
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#: deprecated/includes/fields/country.php:181 deprecated/includes/fields/country.php:484 includes/Config/CountryList.php:180
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"
#: deprecated/includes/fields/country.php:182 deprecated/includes/fields/country.php:485 includes/Config/CountryList.php:181
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"
#: deprecated/includes/fields/country.php:183 deprecated/includes/fields/country.php:486 includes/Config/CountryList.php:182
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
#: deprecated/includes/fields/country.php:184 deprecated/includes/fields/country.php:487 includes/Config/CountryList.php:183
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"
#: deprecated/includes/fields/country.php:185 deprecated/includes/fields/country.php:488 includes/Config/CountryList.php:184
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: deprecated/includes/fields/country.php:186 deprecated/includes/fields/country.php:489 includes/Config/CountryList.php:185
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
#: deprecated/includes/fields/country.php:187 deprecated/includes/fields/country.php:490 includes/Config/CountryList.php:186
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
#: deprecated/includes/fields/country.php:188 deprecated/includes/fields/country.php:491 includes/Config/CountryList.php:187
msgid "Reunion"
msgstr "La Réunion"
#: deprecated/includes/fields/country.php:189 deprecated/includes/fields/country.php:492 includes/Config/CountryList.php:188
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:190 deprecated/includes/fields/country.php:493 includes/Config/CountryList.php:189
msgid "Russian Federation"
msgstr "Fédération de Russie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:191 deprecated/includes/fields/country.php:494 includes/Config/CountryList.php:190
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
#: deprecated/includes/fields/country.php:192 deprecated/includes/fields/country.php:495 includes/Config/CountryList.php:191
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Saint Christophe et Nevis"
#: deprecated/includes/fields/country.php:193 deprecated/includes/fields/country.php:496 includes/Config/CountryList.php:192
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:194 deprecated/includes/fields/country.php:497 includes/Config/CountryList.php:193
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent et Les Grenadines"
#: deprecated/includes/fields/country.php:195 deprecated/includes/fields/country.php:498 includes/Config/CountryList.php:194
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: deprecated/includes/fields/country.php:196 deprecated/includes/fields/country.php:499 includes/Config/CountryList.php:195
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
#: deprecated/includes/fields/country.php:197 deprecated/includes/fields/country.php:500 includes/Config/CountryList.php:196
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Sao Tomé et Principe"
#: deprecated/includes/fields/country.php:198 deprecated/includes/fields/country.php:501 includes/Config/CountryList.php:197
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"
#: deprecated/includes/fields/country.php:199 deprecated/includes/fields/country.php:502 includes/Config/CountryList.php:198
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"
#: deprecated/includes/fields/country.php:200 deprecated/includes/fields/country.php:503 includes/Config/CountryList.php:199
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:201 deprecated/includes/fields/country.php:504 includes/Config/CountryList.php:200
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
#: deprecated/includes/fields/country.php:202 deprecated/includes/fields/country.php:505 includes/Config/CountryList.php:201
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
#: deprecated/includes/fields/country.php:203 deprecated/includes/fields/country.php:506 includes/Config/CountryList.php:202
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"
#: deprecated/includes/fields/country.php:204 deprecated/includes/fields/country.php:507 includes/Config/CountryList.php:203
msgid "Slovakia (Slovak Republic)"
msgstr "Slovaquie (République Slovaque)"
#: deprecated/includes/fields/country.php:205 deprecated/includes/fields/country.php:508 includes/Config/CountryList.php:204
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:206 deprecated/includes/fields/country.php:509 includes/Config/CountryList.php:205
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"
#: deprecated/includes/fields/country.php:207 deprecated/includes/fields/country.php:510 includes/Config/CountryList.php:206
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:208 deprecated/includes/fields/country.php:511 includes/Config/CountryList.php:207
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"
#: deprecated/includes/fields/country.php:209 deprecated/includes/fields/country.php:512 includes/Config/CountryList.php:208
msgid "South Georgia, South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud et Îles Sandwich du Sud"
#: deprecated/includes/fields/country.php:210 deprecated/includes/fields/country.php:514 includes/Config/CountryList.php:209
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
#: deprecated/includes/fields/country.php:211 deprecated/includes/fields/country.php:515 includes/Config/CountryList.php:210
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: deprecated/includes/fields/country.php:212 deprecated/includes/fields/country.php:516 includes/Config/CountryList.php:211
msgid "St. Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"
#: deprecated/includes/fields/country.php:213 deprecated/includes/fields/country.php:517 includes/Config/CountryList.php:212
msgid "St. Pierre And Miquelon"
msgstr "St-Pierre et Miquelon"
#: deprecated/includes/fields/country.php:214 deprecated/includes/fields/country.php:518 includes/Config/CountryList.php:213
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"
#: deprecated/includes/fields/country.php:215 deprecated/includes/fields/country.php:519 includes/Config/CountryList.php:214
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
#: deprecated/includes/fields/country.php:216 deprecated/includes/fields/country.php:520 includes/Config/CountryList.php:215
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr "Îles Svalbard et Jan Mayen"
#: deprecated/includes/fields/country.php:217 deprecated/includes/fields/country.php:521 includes/Config/CountryList.php:216
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"
#: deprecated/includes/fields/country.php:218 deprecated/includes/fields/country.php:522 includes/Config/CountryList.php:217
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"
#: deprecated/includes/fields/country.php:219 deprecated/includes/fields/country.php:523 includes/Config/CountryList.php:218
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"
#: deprecated/includes/fields/country.php:220 deprecated/includes/fields/country.php:524 includes/Config/CountryList.php:219
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "République arabe syrienne"
#: deprecated/includes/fields/country.php:221 deprecated/includes/fields/country.php:525 includes/Config/CountryList.php:220
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
#: deprecated/includes/fields/country.php:222 deprecated/includes/fields/country.php:526 includes/Config/CountryList.php:221
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan "
#: deprecated/includes/fields/country.php:223 deprecated/includes/fields/country.php:527 includes/Config/CountryList.php:222
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "République Unie de Tanzanie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:224 deprecated/includes/fields/country.php:528 includes/Config/CountryList.php:223
msgid "Thailand"
msgstr "Thailande"
#: deprecated/includes/fields/country.php:225 deprecated/includes/fields/country.php:529 includes/Config/CountryList.php:224
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: deprecated/includes/fields/country.php:226 deprecated/includes/fields/country.php:530 includes/Config/CountryList.php:225
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: deprecated/includes/fields/country.php:227 deprecated/includes/fields/country.php:531 includes/Config/CountryList.php:226
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: deprecated/includes/fields/country.php:228 deprecated/includes/fields/country.php:532 includes/Config/CountryList.php:227
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinidad et Tobago"
#: deprecated/includes/fields/country.php:229 deprecated/includes/fields/country.php:533 includes/Config/CountryList.php:228
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:230 deprecated/includes/fields/country.php:534 includes/Config/CountryList.php:229
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:231 deprecated/includes/fields/country.php:535 includes/Config/CountryList.php:230
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"
#: deprecated/includes/fields/country.php:232 deprecated/includes/fields/country.php:536 includes/Config/CountryList.php:231
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"
#: deprecated/includes/fields/country.php:233 deprecated/includes/fields/country.php:537 includes/Config/CountryList.php:232
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: deprecated/includes/fields/country.php:234 deprecated/includes/fields/country.php:538 includes/Config/CountryList.php:233
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda "
#: deprecated/includes/fields/country.php:235 deprecated/includes/fields/country.php:539 includes/Config/CountryList.php:234
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
#: deprecated/includes/fields/country.php:236 deprecated/includes/fields/country.php:540 includes/Config/CountryList.php:235
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats Arabes Unis"
#: deprecated/includes/fields/country.php:237 deprecated/includes/fields/country.php:541 includes/Config/CountryList.php:236
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume Uni"
#: deprecated/includes/fields/country.php:238 deprecated/includes/fields/country.php:542 includes/Config/CountryList.php:237
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"
#: deprecated/includes/fields/country.php:239 deprecated/includes/fields/country.php:543 includes/Config/CountryList.php:238
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles Mineures éloignées des États-Unis"
#: deprecated/includes/fields/country.php:240 deprecated/includes/fields/country.php:544 includes/Config/CountryList.php:239
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: deprecated/includes/fields/country.php:241 deprecated/includes/fields/country.php:545 includes/Config/CountryList.php:240
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"
#: deprecated/includes/fields/country.php:242 deprecated/includes/fields/country.php:546 includes/Config/CountryList.php:241
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: deprecated/includes/fields/country.php:243 deprecated/includes/fields/country.php:547 includes/Config/CountryList.php:242
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#: deprecated/includes/fields/country.php:244 deprecated/includes/fields/country.php:548 includes/Config/CountryList.php:243
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"
#: deprecated/includes/fields/country.php:245 deprecated/includes/fields/country.php:549 includes/Config/CountryList.php:244
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Îles Vierges (britanniques)"
#: deprecated/includes/fields/country.php:246 deprecated/includes/fields/country.php:550 includes/Config/CountryList.php:245
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Îles Vierges (U.S.)"
#: deprecated/includes/fields/country.php:247 deprecated/includes/fields/country.php:551 includes/Config/CountryList.php:246
msgid "Wallis And Futuna Islands"
msgstr "Wallis et Futuna"
#: deprecated/includes/fields/country.php:248 deprecated/includes/fields/country.php:552 includes/Config/CountryList.php:247
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"
#: deprecated/includes/fields/country.php:249 deprecated/includes/fields/country.php:553 includes/Config/CountryList.php:248
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"
#: deprecated/includes/fields/country.php:250 deprecated/includes/fields/country.php:554 includes/Config/CountryList.php:249
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yougoslavie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:251 deprecated/includes/fields/country.php:555 includes/Config/CountryList.php:250
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"
#: deprecated/includes/fields/country.php:252 deprecated/includes/fields/country.php:556 includes/Config/CountryList.php:251
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
#: deprecated/includes/fields/country.php:260 includes/Fields/ListCountry.php:22
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: deprecated/includes/fields/country.php:270
msgid "Default Country"
msgstr "Pays par défaut"
#: deprecated/includes/fields/country.php:277 includes/Config/FieldSettings.php:721
msgid "Use a custom first option"
msgstr "Utiliser une première option personnalisée"
#: deprecated/includes/fields/country.php:283 includes/Config/FieldSettings.php:734
msgid "Custom first option"
msgstr "Première option personnalisée"
#: deprecated/includes/fields/country.php:513
msgid "South Sudan"
msgstr "Soudan du Sud"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:14 includes/Fields/CreditCard.php:26
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte bancaire"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:35
msgid "Card Number Label"
msgstr "Label de numéro de carte"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:36 deprecated/includes/fields/credit-card.php:145
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de la carte"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:43
msgid "Card Number Description"
msgstr "Description du numéro de carte"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:44 deprecated/includes/fields/credit-card.php:146
msgid "The (typically) 16 digits on the front of your credit card."
msgstr "En général, les 16 chiffres imprimés au recto de votre carte bancaire."
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:51
msgid "Card CVC Label"
msgstr "Label du cryptogramme visuel (CVC) de la carte"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:52 deprecated/includes/fields/credit-card.php:148
msgid "CVC"
msgstr "CVC"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:59
msgid "Card CVC Description"
msgstr "Description du cryptogramme visuel (CVC) de la carte"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:60 deprecated/includes/fields/credit-card.php:149
msgid "The 3 digit (back) or 4 digit (front) value on your card."
msgstr "Bloc de chiffres imprimés sur votre carte (trois au verso ou quatre au recto)."
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:67
msgid "Card Name Label"
msgstr "Label du nom associé à la carte"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:68 deprecated/includes/fields/credit-card.php:151
msgid "Name on the card"
msgstr "Nom gravé sur la carte"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:75
msgid "Card Name Description"
msgstr "Description du nom associé à la carte"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:76 deprecated/includes/fields/credit-card.php:152
msgid "The name printed on the front of your credit card."
msgstr "Nom gravé sur le recto de votre carte bancaire."
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:83
msgid "Card Expiry Month Label"
msgstr "Label du mois d'expiration de la carte"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:84 deprecated/includes/fields/credit-card.php:154
msgid "Expiration month (MM)"
msgstr "Mois d’expiration (mm)"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:91
msgid "Card Expiry Month Description"
msgstr "Description du mois d'expiration de la carte"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:92 deprecated/includes/fields/credit-card.php:155
msgid "The month your credit card expires, typically on the front of the card."
msgstr "Mois de la date d'expiration de la carte (généralement gravé sur le recto de la carte)."
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:99
msgid "Card Expiry Year Label"
msgstr "Label de l'année d'expiration de la carte"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:100 deprecated/includes/fields/credit-card.php:157
msgid "Expiration year (YYYY)"
msgstr "Année d’expiration (aaaa)"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:107
msgid "Card Expiry Year Description"
msgstr "Description de l'année d'expiration de la carte"
#: deprecated/includes/fields/credit-card.php:108 deprecated/includes/fields/credit-card.php:158
msgid "The year your credit card expires, typically on the front of the card."
msgstr "Année de la date d'expiration de la carte (généralement gravé sur le recto de la carte)."
#: deprecated/includes/fields/desc.php:4
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: deprecated/includes/fields/desc.php:18
msgid "Text Element"
msgstr "Element Texte"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:4 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:76
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:104 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:132
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:160 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:188
msgid "Hidden Field"
msgstr "Champ caché"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:56 deprecated/includes/fields/number.php:73 deprecated/includes/fields/textbox.php:126
msgid "User ID (If logged in)"
msgstr "ID Utilisateur (Si connecté)"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:57 deprecated/includes/fields/textbox.php:127
msgid "User Firstname (If logged in)"
msgstr "Prénom Utilisateur (Si connecté)"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:58 deprecated/includes/fields/textbox.php:128
msgid "User Lastname (If logged in)"
msgstr "Nom Utilisateur (Si connecté)"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:59 deprecated/includes/fields/textbox.php:129
msgid "User Display Name (If logged in)"
msgstr "Nom Utilisateur Affiché (Si connecté)"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:60 deprecated/includes/fields/textbox.php:130
msgid "User Email (If logged in)"
msgstr "E-mail Utilisateur (Si connecté)"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:61 deprecated/includes/fields/number.php:74 deprecated/includes/fields/textbox.php:131
msgid "Post / Page ID (If available)"
msgstr "Identifiant de post / de page (si disponible)"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:62 deprecated/includes/fields/textbox.php:132
msgid "Post / Page Title (If available)"
msgstr "Titre de post / de page (si disponible)"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:63 deprecated/includes/fields/textbox.php:133
msgid "Post / Page URL (If available)"
msgstr "URL de post / de page (si disponible)"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:64 deprecated/includes/fields/textbox.php:134
msgid "Today's Date"
msgstr "Date d'aujourd'hui"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:66 deprecated/includes/fields/textbox.php:136
msgid "Querystring Variable"
msgstr "Variable de chaîne de requête"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:74 deprecated/includes/fields/textbox.php:145
msgid "This keyword is reserved by WordPress. Please try another."
msgstr "Ce mot-clé est réservé par WordPress. Spécifiez un autre mot-clé."
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:94
msgid "Is this an email address?"
msgstr "Est-ce une adresse e-mail?"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:102
msgid "If this box is checked, Ninja Forms will validate this input as an email address."
msgstr "Si cette case est cochée, Ninja Forms validera cette entrée en tant qu'adresse e-mail."
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:109
msgid "Send a copy of the form to this address?"
msgstr "Envoyer une copie de ce formulaire à cette adresse?"
#: deprecated/includes/fields/hidden.php:117
msgid "If this box is checked, Ninja Forms will send a copy of this form (and any messages attached) to this address."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Ninja Forms enverra une copie de ce formulaire (et n'importe quel message attaché) à cette adresse."
#: deprecated/includes/fields/honeypot.php:4
msgid "Honey Pot"
msgstr "Honeypot"
#: deprecated/includes/fields/hr.php:4
msgid "hr"
msgstr "hr"
#: deprecated/includes/fields/list.php:4 includes/Database/MockData.php:152
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: deprecated/includes/fields/list.php:17 deprecated/includes/fields/textbox.php:68
msgid "This is the user's state"
msgstr "Ceci est l'état de l'utilisateur"
#: deprecated/includes/fields/list.php:45
msgid "Selected Value"
msgstr "Valeur sélectionnée"
#: deprecated/includes/fields/list.php:50
msgid "Add Value"
msgstr "Ajouter une valeur"
#: deprecated/includes/fields/list.php:55
msgid "Remove Value"
msgstr "Supprimer la valeur"
#: deprecated/includes/fields/list.php:112 deprecated/includes/fields/list.php:591
msgid "Calc"
msgstr "Calc"
#: deprecated/includes/fields/list.php:134 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:67
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:95 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:123
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:151 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:179
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu déroulant"
#: deprecated/includes/fields/list.php:135
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: deprecated/includes/fields/list.php:136
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"
#: deprecated/includes/fields/list.php:137 includes/Fields/ListMultiSelect.php:24
msgid "Multi-Select"
msgstr "Sélection multiple"
#: deprecated/includes/fields/list.php:140
msgid "List Type"
msgstr "Type de liste"
#: deprecated/includes/fields/list.php:145
msgid "Multi-Select Box Size"
msgstr "Taille de la Boite à Multi-Sélection"
#: deprecated/includes/fields/list.php:150
msgid "Import List Items"
msgstr "Importer des éléments de liste"
#: deprecated/includes/fields/list.php:156
msgid "Show list item values"
msgstr "Afficher la valeur des éléments de liste"
#: deprecated/includes/fields/list.php:175
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: deprecated/includes/fields/list.php:177
msgid "To use this feature, you can paste your CSV into the textarea above."
msgstr "Pour utiliser cette fonctionnalité, vous pouvez faire un copier/coller de votre CSV dans la zone de texte ci-dessus."
#: deprecated/includes/fields/list.php:178
msgid "The format should look like the following:"
msgstr "Le format devrait ressembler à ceci:"
#: deprecated/includes/fields/list.php:181
msgid "Label,Value,Calc"
msgstr "Label,Valeur,Calc"
#: deprecated/includes/fields/list.php:190
msgid "If you want to send an empty value or calc, you should use '' for those."
msgstr "Pour envoyer une valeur vide ou calc, utilisez ''."
#: deprecated/includes/fields/list.php:594
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"
#: deprecated/includes/fields/number.php:4 includes/Database/MockData.php:625 includes/Fields/Number.php:28
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
#: deprecated/includes/fields/number.php:12
msgid "Minimum Value"
msgstr "Valeur minimale"
#: deprecated/includes/fields/number.php:18
msgid "Maximum Value"
msgstr "Valeur maximale"
#: deprecated/includes/fields/number.php:24
msgid "Step (amount to increment by)"
msgstr "Pas (valeur d’incrémentation)"
#: deprecated/includes/fields/organizer.php:6
msgid "Organizer"
msgstr "Organiser"
#: deprecated/includes/fields/password.php:4 includes/Fields/Password.php:22
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: deprecated/includes/fields/password.php:28
msgid "Use this as a registration password field"
msgstr "Utilisez ceci comme champ de mot de passe pour une inscription"
#: deprecated/includes/fields/password.php:30
msgid "If this box is checked, both password and re-password textboxes will be output."
msgstr "Si cette case est cochée, le champs mot de passe et le mot de passe de vérification seront affichés."
#: deprecated/includes/fields/password.php:36
msgid "Re-enter Password Label"
msgstr "Titre de Vérfication du Mot de Passe"
#: deprecated/includes/fields/password.php:38
msgid "Re-enter Password"
msgstr "Mot de passe de vérification"
#: deprecated/includes/fields/password.php:44
msgid "Show Password Strength Indicator"
msgstr "Afficher l'Indicateur de Niveau de Sécurité"
#: deprecated/includes/fields/password.php:129
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and "
"symbols like ! \" ? $ % ^ & )."
msgstr ""
"Info: Le mot de passe devrait être d'une longueur d'au moins sept caractères. Afin de le renforcer, utilisez des majuscules et "
"minuscules, des nombres et symboles comme ! ? $ % ^ &)."
#: deprecated/includes/fields/password.php:147 includes/Fields/PasswordConfirm.php:72
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les Mot de Pase ne correspondent pas"
#: deprecated/includes/fields/rating.php:4 includes/Database/MockData.php:768 includes/Fields/StarRating.php:36
msgid "Star Rating"
msgstr "Nombre d’étoiles"
#: deprecated/includes/fields/rating.php:13 includes/Config/FieldSettings.php:682
msgid "Number of stars"
msgstr "Nombre d'étoiles"
#: deprecated/includes/fields/recaptcha.php:6
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"
#: deprecated/includes/fields/recaptcha.php:12
msgid "Confirm that you are not a bot"
msgstr "Confirmez que vous n’êtes pas un robot logiciel (bot)"
#: deprecated/includes/fields/recaptcha.php:87
msgid "Please complete the captcha field"
msgstr "Vous devez reproduire le code Captcha dans le champ"
#: deprecated/includes/fields/recaptcha.php:98 includes/Fields/Recaptcha.php:63
msgid "Please make sure you have entered your Site & Secret keys correctly"
msgstr "Vérifiez que vous avez entré les valeurs correctes de clé de site et de clé secrète"
#: deprecated/includes/fields/recaptcha.php:100 includes/Fields/Recaptcha.php:65
msgid "Captcha mismatch. Please enter the correct value in captcha field"
msgstr "La valeur saisie ne correspond pas au code Captcha affiché Vous devez saisir la valeur correcte dans le champ Captcha"
#: deprecated/includes/fields/spam.php:4 includes/Fields/Spam.php:24
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-spam"
#: deprecated/includes/fields/spam.php:29 deprecated/includes/fields/spam.php:65
msgid "Spam Question"
msgstr "Question SPAM"
#: deprecated/includes/fields/spam.php:36 deprecated/includes/fields/spam.php:71
msgid "Spam Answer"
msgstr "Réponse SPAM"
#: deprecated/includes/fields/submit.php:4 deprecated/includes/fields/timed-submit.php:11
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:36 deprecated/includes/fields/timed-submit.php:81 includes/Database/MockData.php:165
#: includes/Database/MockData.php:483 includes/Database/MockData.php:802 includes/Fields/Submit.php:26
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: deprecated/includes/fields/tax.php:11
msgid "Tax"
msgstr "TVA"
#: deprecated/includes/fields/tax.php:21
msgid "Tax Percentage"
msgstr "Pourcentage de TVA"
#: deprecated/includes/fields/tax.php:23
msgid "Should be entered as a percentage. e.g. 8.25%, 4%"
msgstr "Devrait être encodé comme un pourcentage. ex: 8.25%, 4%"
#: deprecated/includes/fields/textarea.php:4 includes/Database/MockData.php:382 includes/Database/MockData.php:526
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:61 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:89
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:117 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:145
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:173
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"
#: deprecated/includes/fields/textarea.php:18 includes/Config/FieldSettings.php:777
msgid "Show Rich Text Editor"
msgstr "Afficher l’éditeur de texte avancé"
#: deprecated/includes/fields/textarea.php:23 includes/Config/FieldSettings.php:787
msgid "Show Media Upload Button"
msgstr "Afficher le bouton de mise en ligne de fichier"
#: deprecated/includes/fields/textarea.php:28 includes/Config/FieldSettings.php:799
msgid "Disable Rich Text Editor on Mobile"
msgstr "Désactiver l’éditeur de texte avancé sur mobile"
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:52
msgid "Validate as an email address? (Field must be required)"
msgstr "Valider comme adresse mail ? (Le champ doit être obligatoire)"
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:56 includes/Config/FieldSettings.php:707
msgid "Disable Input"
msgstr "Désactiver l’entrée"
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:64
msgid "Datepicker"
msgstr "Calendrier"
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:174
msgid "Phone - (555) 555-5555"
msgstr "Téléphone - (555) 555-555"
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:176
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:185
msgid "Custom Mask Definition"
msgstr "Définition d'un Masque Personnalisé"
#: deprecated/includes/fields/textbox.php:185
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:4
msgid "Timed Submit"
msgstr "Soumission avec temporisation"
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:10
msgid "Submit button text after timer expires"
msgstr "Soumettre le texte du bouton lorsque la temporisation expire"
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:18 deprecated/includes/fields/timed-submit.php:69
#: includes/Config/FieldSettings.php:636
msgid "Please wait %n seconds"
msgstr "Merci d’attendre %n secondes"
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:19
msgid "%n will be used to signify the number of seconds"
msgstr "%n sera utilisé pour signifier le nombre de secondes."
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:26
msgid "Number of seconds for countdown"
msgstr "Nombre de secondes du compte à rebours"
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:27
msgid "This is how long a user must wait to submit the form"
msgstr "Temps d'attente imposé à l'utilisateur avant de soumettre le formulaire"
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:102
msgid "If you are a human, please slow down."
msgstr "Si vous êtes un être humain, merci de ralentir !"
#: deprecated/includes/fields/timed-submit.php:108
msgid "You need JavaScript to submit this form. Please enable it and try again."
msgstr "Pour soumettre ce formulaire, vous devez activer JavaScript. Activez JavaScript et réessayez."
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:113
msgid "js-newsletter-list-update extra"
msgstr "js-newsletter-list-update extra"
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:113
msgid "dashicons dashicons-update"
msgstr "dashicons dashicons-update"
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:142
msgid "List Field Mapping"
msgstr "Mappage des champs de liste"
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:150
msgid "Interest Groups"
msgstr "Groupes d’intérêts"
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:39
msgid "Single"
msgstr "Simple"
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:43
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:51
msgid "Lists"
msgstr "Listes"
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:51
msgid "refresh"
msgstr "actualiser"
#: includes/Abstracts/Metabox.php:25
msgid "Metabox"
msgstr "Metabox"
#: includes/Abstracts/SubmissionMetabox.php:21
msgid "Submission Metabox"
msgstr "Soumission Metabox"
#: includes/Abstracts/UserInfo.php:25
msgid "User Meta (if logged in)"
msgstr "Utilisateur Metabox (si connecté)"
#: includes/Actions/CollectPayment.php:40
msgid "Collect Payment"
msgstr "percevoir le paiement"
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:27
msgid "No forms found."
msgstr "Aucun formulaire n'a été trouvé."
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:70
msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:94
msgid "title"
msgstr "titre"
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:95
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:232 includes/Admin/AllFormsTable.php:248 includes/Admin/AllFormsTable.php:267
msgid "Go get a life, script kiddies"
msgstr "Votre tentative a échoué"
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:44
msgid "Parent Item:"
msgstr "Objet parent :"
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:45
msgid "All Items"
msgstr "Tous les objets"
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:46
msgid "Add New Item"
msgstr "Ajouter un nouvel objet"
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:48
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel objet"
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:49
msgid "Edit Item"
msgstr "Modifier"
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:50
msgid "Update Item"
msgstr "Mettre à jour l'objet"
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:51
msgid "View Item"
msgstr "Afficher l'objet"
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:52
msgid "Search Item"
msgstr "Rechercher un objet"
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:54
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Pas trouvé dans la corbeille"
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:58
msgid "Form Submissions"
msgstr "Données enregistrées"
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:183
msgid "Submission Info"
msgstr "Infos sur la soumission"
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:77
msgid "Add New Form"
msgstr "Ajouter la nouvelle forme"
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:100
msgid "Form Template Import Error."
msgstr "Erreur d’importation du modèle de formulaire"
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:416 includes/MergeTags/Fields.php:13
msgid "Fields"
msgstr "Types de champs"
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:37
msgid "There uploaded file is not a valid format."
msgstr "Le format du fichier mis en ligne n’est pas valide."
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:38
msgid "Invalid Form Upload."
msgstr "Identifiant de formulaire non valide"
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:125
msgid "Import Forms"
msgstr "Importer des formulaires"
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:132
msgid "Export Forms"
msgstr "Exporter formulaires"
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:216
msgid "Equation (Advanced)"
msgstr "Équation (complexe)"
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:219
msgid "Operations and Fields (Advanced)"
msgstr "Opérations et champs (avancé)"
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:222
msgid "Auto-Total Fields"
msgstr "Champs à total automatique"
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:340
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "La taille du fichier uploadé est supérieure à la directive upload_max_filesize qui a été spécifiée dans le fichier php.ini."
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:343
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "La taille du fichier uploadé est supérieure à la directive MAX_FILE_SIZE qui a été spécifiée dans le formulaire HTML."
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:346
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Le fichier a été partiellement chargé ."
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:349
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé."
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:352
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Il manque un répertoire temporaire."
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:355
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Le fichier n'a pas pu être écrit sur le disque."
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:358
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Le téléchargement a été interrompu a cause d'une extension incompatible."
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:361
msgid "Unknown upload error."
msgstr "Erreur d'upload (nature indéterminée)."
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:366
msgid "File Upload Error"
msgstr "Erreur de chargement de fichier"
#: includes/Admin/Menus/Licenses.php:46
msgid "Add-On Licenses"
msgstr "Licences complémentaires"
#: includes/Admin/Menus/MockData.php:33
msgid "Migrations and Mock Data complete. "
msgstr "Migrations et données fictives terminées. "
#: includes/Admin/Menus/MockData.php:34
msgid "View Forms"
msgstr "Afficher les formulaires"
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:39
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les réglages"
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:252
msgid "button-secondary nf-download-all"
msgstr "button-secondary nf-download-all"
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:131
msgid "Server IP Address"
msgstr "Adresse IP du serveur"
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:132
msgid "Host Name"
msgstr "Hôte"
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:134
msgid "smtp_port"
msgstr "smtp_port"
#: includes/Admin/Metaboxes/AppendAForm.php:11
msgid "Append a Ninja Forms"
msgstr "Ajouter un formulaire Ninja Forms"
#: includes/AJAX/Controllers/Form.php:16
msgid "Form Not Found"
msgstr "Formulaire introuvable."
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:17 includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:38
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:50
msgid "Field Not Found"
msgstr "Champ introuvable"
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:44
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Une erreur inattendue est survenue."
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:62
msgid "Preview does not exist."
msgstr "L'aperçu n’existe pas."
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:14
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Services de paiement"
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:35
msgid "Payment Total"
msgstr "Total à régler"
#: includes/Config/ActionCustomSettings.php:13
msgid "Hook Tag"
msgstr "Balise de connexion (hook)"
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:20
msgid "Email address or search for a field"
msgstr "Adresse mail ou rechercher un champ"
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:35
msgid "Subject Text or seach for a field"
msgstr "Texte d’objet ou rechercher un champ"
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:158
msgid "Attach CSV"
msgstr "Joindre un fichier CSV"
#: includes/Config/ActionRedirectSettings.php:13
msgid "URL"
msgstr "Champ URL"
#: includes/Config/AdminNotices.php:16
msgid "one_week_support"
msgstr "one_week_support"
#: includes/Config/Example.php:21
msgid "Label Here"
msgstr "Label ici"
#: includes/Config/Example.php:25
msgid "Help Text Here"
msgstr "Texte d’aide ici"
#: includes/Config/FieldSettings.php:25
msgid "Enter the label of the form field. This is how users will identify individual fields."
msgstr "Entrez le nom du champ de formulaire. Ces noms permettront aux utilisateurs d'identifier les différents champs"
#: includes/Config/FieldSettings.php:38
msgid "Form Default"
msgstr "Valeur par défaut du formulaire"
#: includes/Config/FieldSettings.php:58 includes/Config/FieldSettings.php:923 includes/Config/FormDisplaySettings.php:89
#: includes/Database/MockData.php:376 includes/Database/MockData.php:633 includes/Fields/Hidden.php:38
msgid "Hidden"
msgstr "Masquer"
#: includes/Config/FieldSettings.php:65
msgid "Select the position of your label relative to the field element itself."
msgstr "Sélectionnez la position du label par rapport au champ."
#: includes/Config/FieldSettings.php:76
msgid "Required Field"
msgstr "Champs requis"
#: includes/Config/FieldSettings.php:80
msgid "Ensure that this field is completed before allowing the form to be submitted."
msgstr "Si ce champ n'est pas rempli, l'utilisateur ne sera pas autorisé à soumettre le formulaire."
#: includes/Config/FieldSettings.php:90
msgid "Number Options"
msgstr "Options numériques"
#: includes/Config/FieldSettings.php:98
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: includes/Config/FieldSettings.php:105
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: includes/Config/FieldSettings.php:113
msgid "Step"
msgstr "Etape"
#: includes/Config/FieldSettings.php:153
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: includes/Config/FieldSettings.php:158 includes/Config/FieldSettings.php:954 includes/Database/MockData.php:127
msgid "One"
msgstr "Un"
#: includes/Config/FieldSettings.php:158
msgid "one"
msgstr "one"
#: includes/Config/FieldSettings.php:159 includes/Config/FieldSettings.php:955 includes/Database/MockData.php:134
msgid "Two"
msgstr "Deux"
#: includes/Config/FieldSettings.php:159
msgid "two"
msgstr "deux"
#: includes/Config/FieldSettings.php:160 includes/Config/FieldSettings.php:956 includes/Database/MockData.php:141
msgid "Three"
msgstr "Trois"
#: includes/Config/FieldSettings.php:160
msgid "three"
msgstr "trois"
#: includes/Config/FieldSettings.php:173
msgid "Calc Value"
msgstr "Valeur de Calc"
#: includes/Config/FieldSettings.php:203
msgid "Restricts the kind of input your users can put into this field."
msgstr "Conditionne le type de valeur que les utilisateurs peuvent entrer dans ce champ."
#: includes/Config/FieldSettings.php:206
msgid "none"
msgstr "inactif"
#: includes/Config/FieldSettings.php:210
msgid "US Phone"
msgstr "Tél. USA"
#: includes/Config/FieldSettings.php:219
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"
#: includes/Config/FieldSettings.php:231
msgid "Custom Mask"
msgstr "Masque personnalisé"
#: includes/Config/FieldSettings.php:240
msgid ""
"<ul>\n"
" <li>a - Represents an alpha character (A-Z,a-z) - Only allows letters to be entered. </li>\n"
" <li>9 - Represents a numeric character (0-9) - Only allows numbers to be entered.</li>\n"
" <li>* - Represents an alphanumeric character (A-Z,a-z,0-9) - This allows both numbers and\n"
" letters to be entered.</li>\n"
" </ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
" <li>a - Représente un caractère alphabétique (A-Z, a-z) - Accepte uniquement les lettres.\n"
" </li>\n"
" <li>9 - Représente un caractère numérique (0-9) - Accepte uniquement les chiffres.</li>\n"
" <li>* - Représente un caractère alphanumérique (A-Z, -Z, a-z, 0-9) - Accepte les lettres et\n"
" les chiffres.</li>\n"
" </ul>"
#: includes/Config/FieldSettings.php:255
msgid "Limit Input to this Number"
msgstr "Limiter l’entrée à ce nombre :"
#: includes/Config/FieldSettings.php:271
msgid "Character(s)"
msgstr "Caractère(s)"
#: includes/Config/FieldSettings.php:275
msgid "Word(s)"
msgstr "Mot(s)"
#: includes/Config/FieldSettings.php:285
msgid "Text to Appear After Counter"
msgstr "Texte qui doit apparaître à côté du compteur"
#: includes/Config/FieldSettings.php:286 includes/Config/FieldSettings.php:288
msgid "Character(s) left"
msgstr "Caractères restants"
#: includes/Config/FieldSettings.php:315
msgid "Enter text you would like displayed in the field before a user enters any data."
msgstr "Entrez le texte qui sera affiché à côté du champ pour guider l’utilisateur."
#: includes/Config/FieldSettings.php:344 includes/Config/FormDisplaySettings.php:103
msgid "Custom Class Names"
msgstr "Noms de classe personnalisées"
#: includes/Config/FieldSettings.php:352
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"
#: includes/Config/FieldSettings.php:356 includes/Fields/Recaptcha.php:35
msgid "Adds an extra class to your field wrapper."
msgstr "Ajoute une classe dans votre wrapper de champ."
#: includes/Config/FieldSettings.php:361 includes/Config/FormDisplaySettings.php:119
msgid "Element"
msgstr "Element"
#: includes/Config/FieldSettings.php:366
msgid "Adds an extra class to your field element."
msgstr "Ajoute une classe dans votre élément de champ."
#: includes/Config/FieldSettings.php:383
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"
#: includes/Config/FieldSettings.php:387
msgid "DD-MM-YYYY"
msgstr "DD-MM-YYYY"
#: includes/Config/FieldSettings.php:391
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"
#: includes/Config/FieldSettings.php:395
msgid "MM-DD-YYYY"
msgstr "MM-DD-YYYY"
#: includes/Config/FieldSettings.php:399
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"
#: includes/Config/FieldSettings.php:403
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "YYYY/MM/DD"
#: includes/Config/FieldSettings.php:407
msgid "Friday, November 18, 2019"
msgstr "Vendredi 18 novembre 2019"
#: includes/Config/FieldSettings.php:421
msgid "Default To Current Date"
msgstr "Par défaut, la date d'aujourd'hui"
#: includes/Config/FieldSettings.php:433
msgid "Number of seconds for timed submit."
msgstr "Nombre de secondes pour les soumissions temporisées."
#: includes/Config/FieldSettings.php:447
msgid "Field Key"
msgstr "Clé du champ"
#: includes/Config/FieldSettings.php:451
msgid "Creates a unique key to identify and target your field for custom development."
msgstr "Crée une clé unique pour identifier et cibler votre champ (pour développement personnalisé)."
#: includes/Config/FieldSettings.php:465
msgid "Label used when viewing and exporting submissions."
msgstr "Label utilisé pour l'affichage et l’exportation des soumissions."
#: includes/Config/FieldSettings.php:477
msgid "Shown to users as a hover."
msgstr "S'affiche lorsque l'utilisateur survole cette zone avec la souris."
#: includes/Config/FieldSettings.php:502
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: includes/Config/FieldSettings.php:561
msgid "Sort as Numeric"
msgstr "Trier en mode numérique"
#: includes/Config/FieldSettings.php:565
msgid "This column in the submissions table will sort by number."
msgstr "Cette colonne du tableau des soumissions sera triée numériquement."
#: includes/Config/FieldSettings.php:649
msgid "Number of seconds for the countdown"
msgstr "Nombre de secondes du compte à rebours"
#: includes/Config/FieldSettings.php:666
msgid ""
"Use this as a reistration password field. If this box is check, both\n"
" password and re-password textboxes will be output"
msgstr ""
"Utiliser ce champ pour le mot de passe d'inscription. Si cette case est cochée, les deux\n"
"\n"
" champs de mot de passe (saisir le mot de passe/confirmer le mot de passe) s'affichent."
#: includes/Config/FieldSettings.php:763 includes/Database/Models/Form.php:505
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
#: includes/Config/FieldSettings.php:781
msgid "Allows rich text input."
msgstr "Permet d'entrer du texte enrichi."
#: includes/Config/FieldSettings.php:817
msgid "Processing Label"
msgstr "Label de traitement"
#: includes/Config/FieldSettings.php:832
msgid "Checked Calculation Value"
msgstr "Valeur de calcul (coché)"
#: includes/Config/FieldSettings.php:835
msgid "This number will be used in calculations if the box is checked."
msgstr "Ce nombre sera utilisé dans les calculs si la case est cochée."
#: includes/Config/FieldSettings.php:841
msgid "Unchecked Calculation Value"
msgstr "Valeur de calcul (non coché)"
#: includes/Config/FieldSettings.php:844
msgid "This number will be used in calculations if the box is unchecked."
msgstr "Ce nombre sera utilisé dans les calculs si la case est décochée."
#: includes/Config/FieldSettings.php:855
msgid "Display This Calculation Variable"
msgstr "Afficher cette variable de calcul"
#: includes/Config/FieldSettings.php:861
msgid "- Select a Variable"
msgstr "Sélectionner une variable"
#: includes/Config/FieldSettings.php:874
msgid "Price"
msgstr "Budget"
#: includes/Config/FieldSettings.php:887
msgid "Use Quantity"
msgstr "Utiliser une quantité"
#: includes/Config/FieldSettings.php:891
msgid "Allows users to choose more than one of this product."
msgstr "Permet aux utilisateurs de choisir plusieurs produits."
#: includes/Config/FieldSettings.php:898
msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"
#: includes/Config/FieldSettings.php:903
msgid "Single Product (default)"
msgstr "Un seul produit (valeur par défaut)"
#: includes/Config/FieldSettings.php:907
msgid "Multi Product - Dropdown"
msgstr "Plusieurs produits - Liste déroulante"
#: includes/Config/FieldSettings.php:911
msgid "Multi Product - Choose Many"
msgstr "Plusieurs produits - Sélectionner plusieurs produits"
#: includes/Config/FieldSettings.php:915
msgid "Multi Product - Choose One"
msgstr "Plusieurs produits - Sélectionner un seul produit"
#: includes/Config/FieldSettings.php:919
msgid "User Entry"
msgstr "Entrée utilisateur"
#: includes/Config/FieldSettings.php:934
msgid "Cost"
msgstr "Prix"
#: includes/Config/FieldSettings.php:950
msgid "Cost Options"
msgstr "Options de coût"
#: includes/Config/FieldSettings.php:979
msgid "Single Cost"
msgstr "Coût unique"
#: includes/Config/FieldSettings.php:983
msgid "Cost Dropdown"
msgstr "Liste déroulante des coûts"
#: includes/Config/FieldSettings.php:987
msgid "Cost Type"
msgstr "Type de coût"
#: includes/Config/FieldSettings.php:996 includes/Database/MockData.php:898 includes/Database/MockData.php:974
#: includes/Fields/Product.php:32
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: includes/Config/FieldSettings.php:1002
msgid "- Select a Product"
msgstr "Sélectionner un produit"
#: includes/Config/FieldSettings.php:1019
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"
#: includes/Config/FieldSettings.php:1023
msgid "A case sensitive answer to help prevent spam submissions of your form."
msgstr "Réponse (sensible à la casse) permettant d'éviter que votre formulaire soit utilisé dans des actions de spam."
#: includes/Config/FieldSettings.php:1039
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
#: includes/Config/FieldSettings.php:1057
msgid "Add New Terms"
msgstr "Ajouter de nouveaux termes"
#: includes/Config/FieldSettings.php:1071
msgid "This is a user's state."
msgstr "Décrit l'état d’un utilisateur."
#: includes/Config/FieldSettings.php:1075
msgid "Used for marking a field for processing."
msgstr "Marque un champ pour traitement."
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:13 includes/Config/PluginSettingsGroups.php:22
msgid "Saved Fields"
msgstr "Champs enregistrés"
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:26
msgid "Common Fields"
msgstr "Champs communs"
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:38 includes/Database/MockData.php:648
msgid "User Information Fields"
msgstr "Champs d’infos utilisateur"
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:50 includes/Database/MockData.php:696
msgid "Pricing Fields"
msgstr "Champs de prix"
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:62
msgid "Layout Fields"
msgstr "Champs de mise en page"
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:74 includes/Database/MockData.php:763
msgid "Miscellaneous Fields"
msgstr "Champs divers"
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:9
msgid "Your form has been successfully submitted."
msgstr "Votre formulaire a été envoyé."
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:19
msgid "Ninja Forms Submission"
msgstr "Formulaires Ninja"
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:27
msgid "Save Submission"
msgstr "Enregistrer le formulaire"
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:18
msgid "Variable Name"
msgstr "Nom de la variable"
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:22
msgid "Equation"
msgstr "Équation"
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:68
msgid "Default Label Position"
msgstr "Position par défaut du label"
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:111 includes/Fields/Recaptcha.php:30
msgid "Wrapper"
msgstr "Habillage"
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:135
msgid "Form Key"
msgstr "Clé de formulaire"
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:139
msgid "Programmatic name that can be used to reference this form."
msgstr "Nom programmatique qui peut être utilisé pour pointer sur ce formulaire."
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:149
msgid "Add Submit Button"
msgstr "Ajouter le bouton \"Soumettre\""
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:153
msgid "We've noticed that don't have a submit button on your form. We can add one for your automatically."
msgstr "Votre formulaire ne comporte pas de bouton \"Soumettre\". Nous pouvons en ajouter un automatiquement."
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:8
msgid "Logged In"
msgstr "connecté"
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:24
msgid "Does apply to form preview."
msgstr "S’applique à l’aperçu du formulaire."
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:57
msgid "Submission Limit"
msgstr "Nombre de soumission"
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:61
msgid "Does NOT apply to form preview."
msgstr "Ne s’applique pas à l’aperçu du formulaire."
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:7
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:17 includes/MergeTags/Calcs.php:15
msgid "Calculations"
msgstr "Calculs"
#: includes/Config/i18nBuilder.php:5 includes/Config/i18nFrontEnd.php:5
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"
#: includes/Config/i18nBuilder.php:6
msgid "Price:"
msgstr "Prix :"
#: includes/Config/i18nBuilder.php:7
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantité :"
#: includes/Config/i18nBuilder.php:8 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:263
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: includes/Config/i18nBuilder.php:9
msgid "Open in new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
#: includes/Config/i18nBuilder.php:10
msgid "If you are a human seeing this field, please leave it empty."
msgstr "Si vous êtes un être humain visualisant ce champ, merci de le laisser vide."
#: includes/Config/i18nBuilder.php:11
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:6
msgid "Please enter a valid email address!"
msgstr "Entrez une adresse email valide !"
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:7
msgid "These fields must match!"
msgstr "Ces champs doivent correspondre !"
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:8
msgid "Number Min Error"
msgstr "Erreur min numéro"
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:9
msgid "Number Max Error"
msgstr "Erreur max numéro"
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:10
msgid "Please increment by "
msgstr "Incrémenter par "
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:11
msgid "Insert Link"
msgstr "Insérer le lien"
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:12
msgid "Insert Media"
msgstr "Insérer le média"
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:14
msgid "Please correct errors before submitting this form."
msgstr "Corrigez les erreurs avant de soumettre ce formulaire."
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:16
msgid "Honeypot Error"
msgstr "Erreur Honeypot"
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:17
msgid "File Upload in Progress."
msgstr "Upload du fichier en cours"
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:18
msgid "FILE UPLOAD"
msgstr "UPLOAD FICHIER"
#: includes/Config/MergeTagsFields.php:14
msgid "All Fields"
msgstr "Tous les champs"
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:14
msgid "Sub Sequence"
msgstr "Sous-séquence"
#: includes/Config/MergeTagsPost.php:14
msgid "Post ID"
msgstr "ID d’article"
#: includes/Config/MergeTagsPost.php:27
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de l'article"
#: includes/Config/MergeTagsPost.php:40
msgid "Post URL"
msgstr "URL du billet"
#: includes/Config/MergeTagsSystem.php:40
msgid "IP Address"
msgstr "Addresse IP"
#: includes/Config/MergeTagsUser.php:14
msgid "User ID"
msgstr "ID"
#: includes/Config/MergeTagsUser.php:27 includes/Database/MockData.php:366 includes/Database/MockData.php:653
#: includes/Fields/FirstName.php:25
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#: includes/Config/MergeTagsUser.php:40 includes/Database/MockData.php:371 includes/Database/MockData.php:658
#: includes/Fields/LastName.php:25
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"
#: includes/Config/MergeTagsUser.php:53
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:55
msgid "Opinionated Styles"
msgstr "Styles originaux"
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:62 includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:54
msgid "Light"
msgstr "Lumière"
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:66 includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:55
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:70
msgid "Use default Ninja Forms styling conventions."
msgstr "Utiliser les conventions de style par défaut de Ninja Forms."
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:83
msgid "Rollback"
msgstr "Revenir à une version antérieure"
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:84
msgid "Rollback to v2.9.x"
msgstr "Revenir à v2.9.x"
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:85
msgid "Rollback to the most recent 2.9.x release."
msgstr "Revenir à la version 2.9.x la plus récente."
#: includes/Config/PluginSettingsDefaults.php:5 includes/Fields/Date.php:51 includes/Fields/Date.php:53
msgid "m/d/Y"
msgstr "m/d/Y"
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:12
msgid "reCaptcha Settings"
msgstr "Paramètres reCAPTCHA"
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:57
msgid "reCAPTCHA Theme"
msgstr "Thème reCAPTCHA"
#: includes/Config/SettingsGroups.php:14
msgid "Rich Text Editor (RTE)"
msgstr "Éditeur de texte enrichi"
#: includes/Config/SettingsGroups.php:30
msgid "Advanced"
msgstr "Mode Avancé"
#: includes/Config/SettingsGroups.php:36
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
#: includes/Database/MockData.php:14
msgid "Foo"
msgstr "Foo"
#: includes/Database/MockData.php:21
msgid "Bar"
msgstr "Bar"
#: includes/Database/MockData.php:28
msgid "Baz"
msgstr "Baz"
#: includes/Database/MockData.php:42
msgid "Blank Forms"
msgstr "Formulaires vides"
#: includes/Database/MockData.php:54
msgid "Contact Me"
msgstr "Contactez-moi"
#: includes/Database/MockData.php:176
msgid "Mock Success Message Action"
msgstr "Action pour un message de réussite fictif"
#: includes/Database/MockData.php:178
msgid "Thank you {field:name} for filling out my form!"
msgstr "Merci {field:name} de remplir mon formulaire !"
#: includes/Database/MockData.php:190
msgid "Mock Email Action"
msgstr "Action pour email fictif"
#: includes/Database/MockData.php:193
msgid "This is an email action."
msgstr "Il s’agit d’une action email."
#: includes/Database/MockData.php:194
msgid "Hello, Ninja Forms!"
msgstr "Bonjour, Ninja Forms !"
#: includes/Database/MockData.php:206 includes/Database/MockData.php:332 includes/Database/MockData.php:490
#: includes/Database/MockData.php:810
msgid "Mock Save Action"
msgstr "Action pour un enregistrement fictif"
#: includes/Database/MockData.php:216 includes/Database/MockData.php:220
msgid "Foo Bar"
msgstr "Foo Bar"
#: includes/Database/MockData.php:217
msgid "foo@wpninjas.com"
msgstr "foo@wpninjas.com"
#: includes/Database/MockData.php:218
msgid "This is a test"
msgstr "C’est un test"
#: includes/Database/MockData.php:227 includes/Database/MockData.php:231
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"
#: includes/Database/MockData.php:228
msgid "user@gmail.com"
msgstr "user@gmail.com"
#: includes/Database/MockData.php:229
msgid "This is another test."
msgstr "C'est un autre test."
#: includes/Database/MockData.php:242 includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:3
msgid "Get Help"
msgstr "Obtenir de l’aide"
#: includes/Database/MockData.php:269
msgid "What Can We Help You With?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?"
#: includes/Database/MockData.php:276
msgid "Agree?"
msgstr "D’accord ?"
#: includes/Database/MockData.php:283
msgid "Best Contact Method?"
msgstr "Meilleure méthode de contact ?"
#: includes/Database/MockData.php:287 includes/Database/MockData.php:668 includes/Fields/Phone.php:24
msgid "Phone"
msgstr "Tél"
#: includes/Database/MockData.php:301
msgid "Snail Mail"
msgstr "Courrier postal"
#: includes/Database/MockData.php:315
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: includes/Database/MockData.php:343
msgid "Kitchen Sink"
msgstr "Fourre-tout"
#: includes/Database/MockData.php:387 includes/Database/MockData.php:536
msgid "Select List"
msgstr "Sélectionner la liste"
#: includes/Database/MockData.php:390 includes/Database/MockData.php:418 includes/Database/MockData.php:539
#: includes/Database/MockData.php:567 includes/Database/MockData.php:595
msgid "Option One"
msgstr "Option 1"
#: includes/Database/MockData.php:397 includes/Database/MockData.php:425 includes/Database/MockData.php:546
#: includes/Database/MockData.php:574 includes/Database/MockData.php:602
msgid "Option Two"
msgstr "Option 2"
#: includes/Database/MockData.php:404 includes/Database/MockData.php:432 includes/Database/MockData.php:553
#: includes/Database/MockData.php:581 includes/Database/MockData.php:609
msgid "Option Three"
msgstr "Option 3"
#: includes/Database/MockData.php:415 includes/Database/MockData.php:564 includes/Fields/ListRadio.php:24
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:73 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:101
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:129 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:157
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:185
msgid "Radio List"
msgstr "Liste de boutons radio"
#: includes/Database/MockData.php:501
msgid "Bathroom Sink"
msgstr "Lavabo"
#: includes/Database/MockData.php:592 includes/Fields/ListCheckbox.php:26
msgid "Checkbox List"
msgstr "Liste de cases à cocher"
#: includes/Database/MockData.php:649
msgid "These are all the fields in the User Information section."
msgstr "Tous ces champs se rapportent à la section Infos utilisateur."
#: includes/Database/MockData.php:673 includes/Fields/Address.php:25
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: includes/Database/MockData.php:678 includes/Fields/City.php:25
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: includes/Database/MockData.php:688
msgid "Zip Code"
msgstr "Code Zip"
#: includes/Database/MockData.php:697
msgid "These are all the fields in the Pricing section."
msgstr "Tous ces champs se rapportent à la section Tarifs."
#: includes/Database/MockData.php:701
msgid "Product (quanitity included)"
msgstr "Produit (quantité incluse)"
#: includes/Database/MockData.php:708
msgid "Product (seperate quantity)"
msgstr "Produit (quantité séparée)"
#: includes/Database/MockData.php:715 includes/Database/MockData.php:910 includes/Fields/Quantity.php:30
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#: includes/Database/MockData.php:730 includes/Database/MockData.php:934 includes/Database/MockData.php:995
#: includes/Database/MockData.php:1098 includes/Fields/Total.php:28
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: includes/Database/MockData.php:735 includes/Fields/CreditCardFullName.php:25
msgid "Credit Card Full Name"
msgstr "Nom complet du titulaire de carte bancaire"
#: includes/Database/MockData.php:740 includes/Fields/CreditCardNumber.php:25
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Numéro de la carte bancaire"
#: includes/Database/MockData.php:745
msgid "Credit Card CVV"
msgstr "Code de sécurité de carte bancaire"
#: includes/Database/MockData.php:750 includes/Fields/CreditCardExpiration.php:26
msgid "Credit Card Expiration"
msgstr "Date d'expiration de carte bancaire"
#: includes/Database/MockData.php:755
msgid "Credit Card Zip Code"
msgstr "Code postal de carte bancaire"
#: includes/Database/MockData.php:764
msgid "These are various special fields."
msgstr "Ces champs sont des champs spéciaux."
#: includes/Database/MockData.php:774
msgid "Anti-Spam Question (Answer = answer)"
msgstr "Question anti-spam (Réponse = réponse)"
#: includes/Database/MockData.php:776
msgid "answer"
msgstr "réponse"
#: includes/Database/MockData.php:805
msgid "processing"
msgstr "traitement"
#: includes/Database/MockData.php:822
msgid "Long Form - "
msgstr "Forme longue "
#: includes/Database/MockData.php:822 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:364
msgid " Fields"
msgstr " Champs"
#: includes/Database/MockData.php:835
msgid "Field #"
msgstr "N° de champ"
#: includes/Database/MockData.php:851
msgid "Email Subscription Form"
msgstr "Envoyer le formulaire d’abonnement"
#: includes/Database/MockData.php:863
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"
#: includes/Database/MockData.php:867
msgid "Enter your email address"
msgstr "Entrez votre adresse mail"
#: includes/Database/MockData.php:876
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"
#: includes/Database/MockData.php:888
msgid "Product Form (with Quantity Field)"
msgstr "Formulaire produit (avec champ Quantité)"
#: includes/Database/MockData.php:943 includes/Database/MockData.php:1004 includes/Database/MockData.php:1107
#: includes/Database/MockData.php:1150
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"
#: includes/Database/MockData.php:955 includes/Database/MockData.php:1016 includes/Database/MockData.php:1119
msgid "You purchased "
msgstr "Vous avez acheté "
#: includes/Database/MockData.php:956
msgid "product(s) for "
msgstr "produit(s) pour "
#: includes/Database/MockData.php:964
msgid "Product Form (Inline Quantity)"
msgstr "Formulaire produit (Quantité en ligne)"
#: includes/Database/MockData.php:1017
msgid " product(s) for "
msgstr " produit(s) pour "
#: includes/Database/MockData.php:1025
msgid "Product Form (Multiple Products)"
msgstr "Formulaire produit (Plusieurs produits)"
#: includes/Database/MockData.php:1035
msgid "Product A"
msgstr "Produit A"
#: includes/Database/MockData.php:1047
msgid "Quantity for Product A"
msgstr "Quantité pour produit A"
#: includes/Database/MockData.php:1062
msgid "Product B"
msgstr "Produit B"
#: includes/Database/MockData.php:1074
msgid "Quantity for Product B"
msgstr "Quantité pour produit B"
#: includes/Database/MockData.php:1120
msgid "of Product A and "
msgstr "du produit A et "
#: includes/Database/MockData.php:1121
msgid "of Product B for $"
msgstr "du produit B pour $"
#: includes/Database/MockData.php:1132
msgid "Form with Calculations"
msgstr "Formulaire avec calculs"
#: includes/Database/MockData.php:1136
msgid "My First Calculation"
msgstr "Mon premier calcul"
#: includes/Database/MockData.php:1140
msgid "My Second Calculation"
msgstr "Mon deuxième calcul"
#: includes/Database/MockData.php:1158
msgid "Calculations are returned with the AJAX response ( response -> data -> calcs"
msgstr "Les calculs sont renvoyés avec la réponse AJAX (réponse -> données -> calculs"
#: includes/Database/Models/Form.php:117
msgid "copy"
msgstr "Copier"
#: includes/Database/Models/Form.php:267
msgid "Save Form"
msgstr "Enregistrer le formulaire"
#: includes/Database/Models/Form.php:529 includes/Fields/CreditCardZip.php:23
msgid "Credit Card Zip"
msgstr "Code postal de carte bancaire"
#: includes/Display/Preview.php:48
msgid "You must be logged in to preview a form."
msgstr "Pour afficher l'aperçu d’un formulaire, vous devez être connecté."
#: includes/Display/Render.php:80 includes/Display/Render.php:246
msgid "No Fields Found."
msgstr "Aucun champ trouvé."
#: includes/Display/Shortcodes.php:36
msgid "Notice: Ninja Forms shortcode used without specifying a form."
msgstr "Remarque – Ce shortcode Ninja Forms a été utilisé sans spécifier de formulaire."
#: includes/Display/Shortcodes.php:43
msgid "Ninja Forms shortcode used without specifying a form."
msgstr "Ce shortcode Ninja Forms a été utilisé sans spécifier de formulaire."
#: includes/Fields/Address2.php:23
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"
#: includes/Fields/Button.php:26 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:79 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:107
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:135 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:163
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:191
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#: includes/Fields/Checkbox.php:30
msgid "Single Checkbox"
msgstr "Case à cocher"
#: includes/Fields/Checkbox.php:49
msgid "checked"
msgstr "coché"
#: includes/Fields/Checkbox.php:49
msgid "unchecked"
msgstr "non coché"
#: includes/Fields/CreditCardCVC.php:25
msgid "Credit Card CVC"
msgstr "Cryptogramme visuel de carte bancaire"
#: includes/Fields/Date.php:52
msgid "d-m-Y"
msgstr "d-m-Y"
#: includes/Fields/Date.php:54
msgid "m-d-Y"
msgstr "m-d-Y"
#: includes/Fields/Date.php:55
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"
#: includes/Fields/Date.php:56
msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"
#: includes/Fields/Date.php:57
msgid "l, F d Y"
msgstr "l, F d Y"
#: includes/Fields/hr.php:28
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"
#: includes/Fields/ListSelect.php:26
msgid "Select"
msgstr "Choisir"
#: includes/Fields/ListState.php:26
msgid "State"
msgstr "Province"
#: includes/Fields/Note.php:43
msgid "Note text can be edited in the note field's advanced settings below."
msgstr "Le texte de la note peut être modifié dans les paramètres avancés du champ de la note (ci-dessous)."
#: includes/Fields/Note.php:45
msgid "Note"
msgstr "Remarque"
#: includes/Fields/PasswordConfirm.php:24
msgid "Password Confirm"
msgstr "Confirmer le mot de passe"
#: includes/Fields/PasswordConfirm.php:26
msgid "password"
msgstr "Le mot de passe"
#: includes/Fields/Recaptcha.php:24
msgid "Recaptcha"
msgstr "Recaptcha"
#: includes/Fields/Recaptcha.php:51
msgid "Please complete the recaptcha"
msgstr "Vous devez reproduire le code reCAPTCHA"
#: includes/Fields/Shipping.php:41
msgid "Advanced Shipping"
msgstr "Navigation avancée"
#: includes/Fields/Spam.php:27
msgid "Question"
msgstr "Question"
#: includes/Fields/Spam.php:28
msgid "Question Position"
msgstr "Position de la question"
#: includes/Fields/Spam.php:57
msgid "Incorrect Answer"
msgstr "Réponse incorrecte"
#: includes/Fields/StarRating.php:28
msgid "Number of Stars"
msgstr "Nombre d'étoiles"
#: includes/Fields/Terms.php:31
msgid "Terms List"
msgstr "Liste des termes"
#: includes/Fields/Terms.php:84
#, php-format
msgid "No available terms for this taxonomy. %sAdd a term%s"
msgstr "Aucun terme n'est disponible pour cette taxonomie. %sAjouter un terme%s"
#: includes/Fields/Terms.php:99
msgid "No taxonomy selected."
msgstr "Aucune taxonomie sélectionnée."
#: includes/Fields/Terms.php:108
msgid "Available Terms"
msgstr "Termes disponibles"
#: includes/Fields/Textarea.php:26
msgid "Paragraph Text"
msgstr "Paragraphe texte"
#: includes/Fields/Textbox.php:28
msgid "Single Line Text"
msgstr "Texte sur une ligne"
#: includes/Fields/Zip.php:25
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"
#: includes/MergeTags/Post.php:13
msgid "Post"
msgstr "Publier"
#: includes/MergeTags/QueryStrings.php:13
msgid "Query Strings"
msgstr "Chaînes de requête"
#: includes/MergeTags/QueryStrings.php:18
msgid "Query String"
msgstr "Chaîne de requête"
#: includes/MergeTags/System.php:13
msgid "System"
msgstr "Système"
#: includes/MergeTags/User.php:13
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:9
msgid " requires an update. You have version "
msgstr " doit être mis à jour. La version "
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:9
msgid " installed. The current version is "
msgstr " est installée. Version actuelle : "
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:17
msgid "Editing Field"
msgstr "Modification du champ"
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:21
msgid "Label Name"
msgstr "Nom d’étiquette"
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:27
msgid "Above Field"
msgstr "Au-dessus du champ"
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:28
msgid "Below Field"
msgstr "Au-dessous du champ"
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:29
msgid "Left of Field"
msgstr "À gauche du champ"
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:30
msgid "Right of Field"
msgstr "À droite du champ"
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:31
msgid "Hide Label"
msgstr "Masquer l’étiquette"
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:35
msgid "Class Name"
msgstr "Nom de classe"
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:55 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:83
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:111 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:139
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:167
msgid "Basic Fields"
msgstr "Champs de base"
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:70 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:98
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:126 includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:154
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:182
msgid "Mult-Select"
msgstr "Sélection multiple"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:30 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:32
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:17
msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:37 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:39
msgid "Add new action"
msgstr "Ajouter une nouvelle action"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:60
msgid "Expand Menu"
msgstr "Menu Développer"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:64 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:179
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:355 includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:3
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:64
msgid "PUBLISH"
msgstr "PUBLIER"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:68
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:80
msgid "View Changes"
msgstr "Afficher les modifications"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:97
msgid "Add form fields"
msgstr "Ajouter des champs de formulaire"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:98
msgid "Get started by adding your first form field."
msgstr "Commencez par ajouter votre premier champ de formulaire."
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:98
msgid "Add New Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:98
msgid "Just click here and select the fields you want."
msgstr "Cliquez ici et sélectionnez les champs voulus."
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:98
msgid "It's that easy. Or..."
msgstr "Rien de plus simple. Ou..."
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:99
msgid "Start from a template"
msgstr "Commencez avec un modèle"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:102
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:103
msgid "Allow your users to contact you with this simple contact form. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Aidez vos utilisateurs à vous contacter avec ce formulaire de contact simple. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si "
"nécessaire."
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:109
msgid "Quote Request"
msgstr "Demande de devis"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:110
msgid "Manage quote requests from your website easily with this remplate. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Utilisez ce modèle pour gérer en toute simplicité les demandes de devis à partir de votre site Web. Vous pouvez ajouter et "
"supprimer des champs si nécessaire."
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:115
msgid "Event Registration"
msgstr "Enregistrements aux événements"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:116
msgid "Allow user to register for your next event this easy to complete form. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Aidez vos utilisateurs à s’enregistrer en toute simplicité pour votre prochain événement afin de terminer le formulaire. Vous "
"pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire."
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:121
msgid "Newsletter Sign Up Form"
msgstr "Formulaire d’inscription à la newsletter"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:122
msgid "Add subscribers and grow your email list with this newsletter signup form. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Ajoutez les abonnés et développez votre liste d’emails avec ce formulaire d’inscription à la newsletter. Vous pouvez ajouter et "
"supprimer des champs si nécessaire."
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:131
msgid "Add form actions"
msgstr "Ajouter des actions de formulaire"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:132
msgid "Get started by adding your first form field. Just click the plus and select the actions you want. It's that easy."
msgstr ""
"Commencez par ajouter votre premier champ de formulaire. Cliquez sur le signe plus et sélectionnez les actions voulues. Rien de "
"plus simple."
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:145
msgid "Duplicate (^ + C + click)"
msgstr "Dupliquer (^ + C + clic)"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:146
msgid "Delete (^ + D + click)"
msgstr "Supprimer (^ + D + clic)"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:156
msgid "Actions"
msgstr "Action"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:191
msgid "Toggle Drawer"
msgstr "Basculer le tiroir"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:192 includes/Templates/ui-nf-toggle-drawer.html.php:2
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:192 includes/Templates/ui-nf-toggle-drawer.html.php:2
msgid "Half screen"
msgstr "Demi-écran"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:231
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:324 includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:330
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:339
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:337
msgid "Undo All"
msgstr "Tout annuler"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:337
msgid " Undo All"
msgstr " Tout annuler"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:345
msgid "Almost there..."
msgstr "Vous y êtes presque..."
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:353
msgid "Not Yet"
msgstr "Pas encore"
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:626
msgid " Open in new window"
msgstr " Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:29
msgid "De-activate"
msgstr "Désactiver"
#: includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:25
msgid "Fix it."
msgstr "Réparez."
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:2
msgid "- Select a form"
msgstr "Sélectionner un formulaire "
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:11
msgid "Being Date"
msgstr "Date actuelle"
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:4
msgid "Before requesting help from our support team please review:"
msgstr "Avant de demander de l’aide à notre équipe de support technique, consultez :"
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:6
msgid "Ninja Forms THREE documentation"
msgstr "Documentation Ninja Forms v3"
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:7
msgid "What to try before contacting support"
msgstr "Que faire avant de contacter le support technique"
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:8
msgid "Our Scope of Support"
msgstr "Étendue de notre support technique"
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:17
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:20
msgid "Import Fields"
msgstr "Importer des champs"
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:17
msgid "Updated on: "
msgstr "Mise à jour le : "
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:18
msgid "Submitted on: "
msgstr "Soumission le : "
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:20
msgid "Submitted by: "
msgstr "Soumission par : "
#: includes/Templates/admin-metabox-submission-example.php:1
msgid "Submission Data"
msgstr "Données d’envoi"
#: includes/Templates/admin-notice-form-import.html.php:4
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: includes/Templates/admin-wp-die.html.php:7
msgid "Show More"
msgstr "Afficher plus"
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:4
msgid "Editing field"
msgstr "Modification du champ"
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:5 includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:6
msgid "Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire"
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:8
msgid "Preview Changes"
msgstr "Aperçu des modifications"
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:18
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"
#: lib/NF_AddonChecker.php:42
#, php-format
msgid "Oops! That addon is not yet compatible with Ninja Forms THREE. %sLearn More%s."
msgstr "Erreur ! Ce module complémentaire n’est pas encore compatible avec Ninja Forms v3. %sPlus de détails... %s"
#: lib/NF_AddonChecker.php:43
#, php-format
msgid "%s was deactivated."
msgstr "%s a été désactivé."
#: lib/NF_Tracking.php:78
msgid "Please help us improve Ninja Forms!"
msgstr "Aidez-nous à améliorer Ninja Forms !"
#: lib/NF_Tracking.php:80
msgid ""
"If you opt-in, some data about your installation of Ninja Forms will be sent to NinjaForms.com (this does NOT include your "
"submissions)."
msgstr ""
"Si vous vous inscrivez, des données décrivant votre utilisation de Ninja Forms seront transmises à NinjaForms.com (ceci ne "
"concerne pas vos soumissions)."
#: lib/NF_Tracking.php:81
msgid "If you skip this, that's okay! Ninja Forms will still work just fine."
msgstr "Vous pouvez sauter cette étape ! Ninja Forms fonctionnera toujours à merveille."
#: lib/NF_Tracking.php:84
#, php-format
msgid "%sAllow%s"
msgstr "%sAutoriser%s"
#: lib/NF_Tracking.php:85
#, php-format
msgid "%sDo not allow%s"
msgstr "%sNe pas autoriser%s"
#: lib/NF_VersionSwitcher.php:24 lib/NF_VersionSwitcher.php:40
msgid "You do not have permission."
msgstr "Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires."
#: lib/NF_VersionSwitcher.php:25 lib/NF_VersionSwitcher.php:41
msgid "Permission Denied"
msgstr "Autorisation refusée"
#: lib/NF_VersionSwitcher.php:70
msgid "Ninja Forms Dev"
msgstr "Ninja Forms Dev"
#: lib/NF_VersionSwitcher.php:80
msgid "DEBUG: Switch to 2.9.x"
msgstr "DÉBOGUER : Passer à 2.9.x"
#: lib/NF_VersionSwitcher.php:83
msgid "DEBUG: Switch to 3.0.x"
msgstr "DÉBOGUER : Passer à 3.0.x"